※ [本文轉錄自 NTUHistory90 看板]
作者: Hughgland (冥想の水曜日) 看板: NTUHistory90
標題: @_@熬夜了~~~~~
時間: Wed Oct 3 04:08:06 2001
為什麼呢????
今天三點多，總算把該弄得東西弄好了^_^
唉唉~~~世界通史(Western Civilization)第三版(第四版內容有改的話，就要靠各位
自己努力囉)的第一章全文翻譯總算搞定了...@_@
這種東西雖然還是早點弄完的好，但是之前的大好時光都浪費在不該浪費的地方了，導致
工作進度嚴重落後^^|||
在來談談內容，就我自身認為，我翻譯的文句並不通順(尤其談到很「玄」的地方，更
是希望大家能夠盡量「意會」)，有些單字(例如人名地名)也是忘的一乾二淨，講起來實
在對不起劉老Q_Q。此外，我在翻譯完後並未重新校稿訂正，修改文章，大家就湊合湊合
著用吧!!!
(不過以上就是翻譯作品的致命傷了...-.-||||)
這方面還望那五位「幸運得主」海涵見諒、不吝指教^^||||
全篇加封面(我實在粉想入枕安眠，封面就隨便做做了@_@)共十七頁，只有封面是彩色版
本，內文一率白底黑字，總字數好像一萬六七千吧，記不太住了。裡面排版更是充滿了
我個人「小小」的不良嗜好，學弟妹們看了別驚訝^_<
(說起來我也相當地愛自我表現吧~~~~體諒一下吧)
原本以上這些話，是要加在本文裡面，當作譯者感想或「發刊詞」之類的東西(這代表以
後還會有嗎?????)不過想想還是放棄的好，在學弟妹前別太丟臉了~~~~
總而言之一句話，請那些有拿到所謂「世通翻譯招待卷」的那五個人，盡速與我聯絡，
想當然而，一手交「卷」、一手交「翻譯」，懇請諸位配合~~~~
ps.不過我記得有人跟我說過，迎新宿營之後再給哩......@_@
而且搞不好一人翻譯在手，隔天眾家子妹兵手中是人人各有一本~~~~
(我銷售量應該不會這麼好=.=||||，好的話也該申請版權了...)
算了算了，不太想再理這檔閒事了~~~~~!!!吾睡去也~~~~~~~~~鐺鐺鐺~~~~
--
我 來到歷史的領域
我 見到歷史知識的精髓
我征服浩瀚的歷史之海
-修格蘭-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.30.60.97
--
我 來到歷史的領域
我 見到歷史知識的精髓
我征服浩瀚的歷史之海
-修格蘭-
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.30.60.97