※ [本文轉錄自 NTURC 看板]
作者: jji (在天晴後的江南等你) 看板: NTURC
標題: 轉錄...歷史建築的保存與活化：埔里潘家古宅易地重建芻議(黃美英)
時間: Mon Jul 23 23:28:03 2001
埔里的過去與今日，一如台灣的縮影，從史前人類，到清代文獻紀錄的埔社（屬布農或邵
族系統）、眉社（屬泰雅系統），以及近兩百年來從中部遷移來的五大族群（被歸類為平
埔族群），乃至一百二十年前清政權建「大埔城」，作為「理番中心」，歷代不同族群的
陸續移居構成埔里複雜多元的人口，近代的產業經濟發展也帶動了埔里的繁榮景象，然而
埔里面臨的震災重創與重建，亦如當今台灣政壇社會的不幸與紛擾，既有勢力的聲浪掩蓋
了許多弱勢的需求。
埔里鎮位居台灣地理中心，鄰近仁愛鄉、信義鄉、魚池鄉日月潭等風景區與原住民部落，
成了觀光交通樞紐，佔盡地利與商機。災後的埔里重建，各方卻充滿了許多矛盾衝突，南
投縣政府與許多鎮民，對新行政中心選址各有不同強烈的主張，至於鎮公所提出的重建綱
要則偏重都市計劃區的重大建設，忽略廣大的鄉村地區，以及文化、族群方面的重建需求
，埔里重建在後天失調之下，前景令人堪憂。
震災即屆兩週年，回首災前災後在埔里所見種種，仍有許多未竟之志，每有記者來訪，談
起重建各項工作，也問起我災前遷來埔里的原因，我們除了說明不應忽視埔里鄉村地區的
重建，更再三強調埔里豐富的文史，以及現今仍存在許多族裔和文化重建的重要意義，希
望在歷劫重生中，也能盡力保存僅剩的歷史建築或籌建一處族群文化館。
埔里鎮為一盆地地形，市區居中，四周為廣大鄉村地區，盆地北區和南區各有眉溪、南港
溪貫穿而過，埔里東北區眉溪流域的聚落群，一般稱為「四庄」（指牛眠山、守城份、大
湳、蜈蚣崙等四個早期建立的主要村莊），隸屬今日牛眠里、大湳里、蜈蚣里，主要人口
是兩百年前從台中縣境內遷移來此的 kahabu 族人（部分學界人士將之歸類為巴宰族），
「四庄」之稱結合了族群與地域的意涵，在埔里社會文化發展上有其重要意義。
去年，在淡江建築研究所黃瑞茂老師與董俊仁的大力協助、以及專業者都市改革組織的支
持下，我們完成文建會委託「家園再造」規劃案，也指出「生活-環境博物館」（eco-
museum）的重要方向，此是由國際博物館協會會長安利‧利比葉（Henri Riviere）提出
：在一個生活文化圈中，對區域的自然生態環境、居民生活、社會過程，以歷史的進程探
討，提出對各種自然資源、文化資產以現地保存、育成的方式，進而對地區的社會進展有
所貢獻。
此外，在區域範疇中可設立核心館（core museum），此館類似遊客服務中心（visitor
center），肩負文史教育、地區導覽、資訊管理等功能，再運用各種交通工具連結地區內
的山川、聚落、古蹟、遺址、民宅、田園、產業等等，並結合地區生活特質、由居民參與
其中而形成的永續營造網絡。
九二一大地震不僅震毀許多房舍，一些珍貴的歷史建築物也難逃浩劫。災後，當政府動員
學界進入災區搶救文化資產時，關注的焦點多集中在具有法定地位的「指定古蹟」，礙於
現階段地方政府財力有限、無力關照，而中央政府又以指定古蹟為優先搶救重點，許多不
具古蹟身分的私有歷史建築物，便無法享受到和指定古蹟一樣的災後福利，埔里牛眠社區
的潘家古宅便是其中一例。
潘家古宅位處眉溪河畔的牛眠山下，是四庄現存唯一的歷史建築，潘家的祖先即為
kahabu 族，代代繁衍至今，保留了早期的建築格局與多樣的藝術表現，見證了埔里的開
發、族群歷史，以及先人的努力，其文史意義與建築價值不容忽視。
震後，營建署隨即展開災區房屋鑑定工作，並以此做為政府發放慰助金的依據。古宅在這
次地震中正廳屋脊傾斜、右側廂房受損嚴重，其餘部分同樣受到不同程度的破壞，經工程
人員勘驗後判定為全倒（紅單）。然而家族後代不忍祖先辛苦建造的祖厝就此被推進歷史
灰燼之中，極盡可能想保留這座蘊涵豐富人文資產及地方發展史料的宅院。
可幸的是，災後台大城鄉與建築基金會即獲國家文化藝術基金會的補助，協助潘家古宅的
緊急搶救計畫。今年三月初，承蒙行政院九二一重建委員會、文建會、台中縣政府、南投
縣文化局等相關單位的關心，由樂山文教基金會承辦「古蹟及歷史建築營運管理活化再利
用」分區座談會，邀請牛眠山潘家古宅與鐵山里黃望古宅的家族人士，共商修復保存與再
利用的可能性，希望政府能研擬完善的修復計畫，提出開創性的經營策略。
由於古宅的保存與修復牽涉到專業技術與龐大經費，潘家後代已無力負擔，加上祖先共業
的產權問題，潘家也無法採取原地修復保存方式。幾經商議，家族長輩願意提供另一處鄰
近牛眠山的私有土地，期盼政府能協助採取易地重建方案處理。
然而，古宅的易地重建並非家族力量所能負擔，需要政府單位大力協助與重視，有賴學者
專家協助拆除記錄、保存歷史構建與相關文物，並進一步研商易地重建之規劃籌建計畫，
擬定未來古宅活化與經營管理辦法，讓民間豐富多元的歷史建築樣貌，可以重新成為活化
地域經濟、充實社區文化教育的公共財。
黃昏時分，登上守城橋畔新建的「望高寮」，遠眺綿延山脈、眉溪夕照、兩岸錯落的聚落
景觀，近觀荷鋤歸返的農人、成群飛舞的白鷺鷥，廣闊青綠的蔗田、茭白筍，以及各色玫
瑰、大理花卉，構成一幅生動的台灣鄉村田園景緻。然而，代表四庄開發的潘家古宅，更
是埔里東北區域發展與族群文化重建的一項重要指標，在豪雨不斷的侵襲下，我們深切期
盼政府與民間共同努力，即時挽救重要的文化資產，期盼古宅的重生與活用，能為四庄帶
來新的轉機。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61-224-33-159.HINET-IP.hinet.ne
--
〇熱血沸騰程式V1.00 █████████████████████████--
████████████████████████████████████
████████████████████████████████████
████████████████████████████████████
安裝中..████████████████████████████100 ％█
████████████████████████████████████
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 211.72.239.65