→ JungHowe:推 推 140.112.241.38 04/23
→ jacobhsu:又天兄的文章越來越好看..... 推140.112.205.244 04/24
→ youtien:這只是抄報紙而已... 推 210.85.0.220 04/24
四月二十二日 柯吉拉颱風 晴時雨
教戰篇完稿。拖宕了好幾個月的稿子，今天總算完成了﹔負擔，還沒有釋下
。
柯吉拉颱風晚上登陸，這名字真不錯，可惜日本人對颱風只用編號不用名稱
。
今天《信報》副刊，戴天寫了他朋友改的一首英國詩人Ｗ‧德‧拉‧梅爾的
小詩《拿破崙》，這首詩原來的譯文（譯者傅浩）是：「嗨，將士們，世界是什
麼？／那就是我，我，是不停的雪／這北方的天空／士兵們，我們穿行的／這片
荒野／就是我。」
改作則把題目換成〈小布殊〉（Bush的港譯）：
嗨，將士們，世界是什麼？
世界便是我
而我，是不停的炸
這沙漠的天空
將士們，我們穿行的
這片油田
便是我。
此詩甚佳，特錄。
--
新聞是歷史的初稿。
http://homepage.ntu.edu.tw/~b90103016/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 210.85.0.220