[閒聊] 語言的魅力

[JianYi (獨為神州惜大儒)]

有些人問我，既然那麼喜歡語言，為什麼不念外文系？此言差矣。
大學裡的外文系多以文學為主，而非語言學；我對文學的興趣不及歷史，更何況，我的
思維是歷史學的，並非文學的，在精神氣質上，便和學文學的有根本不同。學語文，天分
與努力缺一不可，作為一種興趣，便沒有學習的壓力，反而更能享受它的樂趣。

語言在歷史研究中，有相當重要的地位，這在梁老發的那篇〈史學、史家與時代〉裡說得
很清楚。當然，在這樣嚴肅的課題之外，語言的魅力也隨處可見。最有意思的，莫過於從
語言看文化與社會。

在英語的流行之下，各國人都學會了"I love you"這句話，中文不必說，用西文就是
"Te amo"，但，還原各文化之下的語言習慣，發現一些異相。
余光中曾做個有趣的比喻，說明中文的"西化"：賈寶玉若說"事實上，林妹妹我很愛妳！"
就顯得西化了，但說"林妹妹，其實我很疼妳"，那中國味就出來了。
在西文裡，人們常用"Te quiero"來代替"Te amo"。前者的意思，是"I want you"。
從以上兩例看出，不同的語言展現了不同的文化樣態，表達同樣的情感，中文的內斂與
拉丁民族的狂放，形成對比。另外，"Romeo and Juliet"在西方可以是舞台上的偉大成就
，但同樣一本書在中國，不談裡面對封建社會的反動內容，光看第二幕第二景，那些引人
遐想的煽情言語，什麼
Romeo:O,wilt thou leave me so unsatisfied?
Juliet:What satisfaction canst thou have to-night?
或許它注定流於金瓶梅的地位。

今天梁老在課堂上講到了陳寅恪，讓我想到兩件事。延續以上關於語言的話題；
人們在清理陳寅恪的遺物之時，發現了64本筆記本，其中使用的語文有突厥文、回鶻文、
西夏文、朝鮮文、吐火羅文、印地文、佉盧文等，再加上其它比較常見的文字。我在想，
這幾十本筆記的解讀，恐怕不是件容易事；要找到精通其中一種語文的就已經很難，何況
是同時通曉數種的學者。另外一件就是題外話了。梁老說，現在沒有博士學位的，
到大學教書恐怕不可能，這句話有些斟酌的餘地；我曾看到一篇報導，說明全美大學教師
擁有博士學位達百分之百的，盡是些沒沒無名的社區大學，比例最低的幾名之中，哈佛名
列其間。學位不是百分百的保障，人稱中國最博學的陳寅恪，遊學歐美日多國學府，卻沒
拿過半個學位。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.224.141.18
→ DarkBaron:劍儀太厲害啦! 還懂得古英語 太強啦!!!!
→ tchwu:有所思.........