※ [本文轉錄自 KS88-302 看板]
作者: Jakoslav (幸福的青鳥等等我) 看板: KS88-302
標題: 衰尾常小明的一天
時間: Wed Jan 26 22:15:14 2000
常小明，字盜名，高雄人氏也。其姐名曰「施加」，真天人也，小有名於鄰里。兩人
以常氏姊弟相稱之。
某日，施加作，起身欲開信匣。人至堂中，開匣果見一雙鯉魚乎，名寄小明。曰：「
真耶？何人竟遺此書於我弟？」因察之，書「台北府衙門」。施加驚，乃大奮起，急奔閨
中，手飛筒以報其弟。加曰：「嗟，予何作？竟為官府傳？」名曰：「然，因何事？甚若
吾亦有為乎？」因亦大興奮，指爪戰而幾不能握筒。
久之，名起身欲作，若思之而得其解。曰：「吾得矣！吾得矣！此事維甚！昔者，吾
飲烙乳於城中酒肆，樂之而忘身。然予年不及十八，乳臭猶存，是以不許以為與諸君共良
夜。及予察之，衙門二三輕騎已至，猛然欲查吾正籍；予不能答，是答以十七。此事至此
維甚。非天亡我也，是吾不能也。予年不足，夜飲酒肆，是不智；未除乳臭，而夜夜笙歌
，是不長。此吾過也，非法之不合時也。月終於將至衙門應斬。予無懼於刀斧霍霍，但求
仁義於天。」是以伏法。
贊：絕。
白話翻譯
------------------------------------------------------------------------------
常小明，字盜名，是高雄人。他的姊姊叫做施加，長得和常小明一樣，並且在鄰里間
小有名氣。他們的朋友們都叫他們常氏姊弟，因為如果不看頭髮，不聽聲音的話，常常分
不出來。
有一天，施加起床了，於是想要去信相看看有沒有信件。到了玄關，打開信箱，果真
看到了一封信；於是急忙的看收信人是誰。結果仔細一看，居然收信人一欄寫著「常小明
速啟，急件」，覺得很神奇，「喔～真的嗎？是誰居然寄信給我弟？」仔細一看，寄信人
寫的是「台北地方法院」。施加一時很驚訝，血脈賁張，情急之下趕快跑回房裡，拿起電
話直撥常小明的手機。施加很緊張的問小明：「喂！卻得！你做了什麼鳥事？法院居然寄
來了傳票？說!!」小明一聽到，也十分緊張，一時臉紅脖子粗，久久不能言，手指發抖，
差點連手機都掉到地上。
過了一陣子，小明才勉強打起軟趴趴的身子，站了起來，好像是想到了被法院傳喚的
原因。「我知道了！挖哉阿啦！不得了，待至大條了！前一個月吧，我在市區的茶館中喝
奶茶，飄飄然而忘記了自己，好像仙人一般。但是不幸的是，我年紀還未滿十八，這樣取
樂的作法簡直像是在玩火或是去撞卡車。到我驀然驚覺的時候，少年隊的兩三個警察叔叔
已經騎著摩托車到了，要看我的身份證。我頓時答不出話來，只好說『我幾咬席妻睡』。
帶至到這裡已經大條啦。我就被登記姓名，記錄有案，好像是犯了青少年的什麼芭樂條例
。但是，這根本就是我的錯：我年未滿十八，三更半夜還在酒家茶館鬼混，是沒有仔細思
的後果；我乳臭未乾，就夜夜笙歌出外找美眉，是我太沒志氣。是我的錯，是我卻得，並
不是偉大的馬市長的法令不合時宜。我二月十五號出庭應訊，絕不推辭。我不怕被判刑罰
，也不怕下次在被抓，只求我下次還有機會來這間茶坊飲茶看妹妹而不會被老闆娘卯起來
用切肉的菜刀劈。」於是只好乖乖的去法院啦。
添得評語：「嚇！相當卻得！絕！長盜名逆補性咧！」
------------------------------------------------------------------------------
按：此乃真人之真是改編，若有雷同，必非巧合。唯姓名已修改之。
--
說是遼遠的海的懷念 說是深山的秋的抑鬱
設若有人問我煩憂的緣故 我不敢說出你的名字
我不敢說出你的名字 設若有人問我煩憂的緣故
說是深山的秋的抑鬱 說是遼遠的海的懷念
----【佚詩‧徐志摩】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.251.225
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.239.196