[公告]夏威夷來的信

[Pot (唔...真呆)]

各位學弟妹，夏威夷前田老師來信
我將資訊公布，請大家參考：

----------------------------------

內容為英文，雖然知道大家英文程度都比我佳，但為了節省大家時間，僅將要點摘錄。

基本上，台大劍道社的「姊妹道館」，前田老師在夏威夷主持的海風館二週年慶，設計一黑色T-shirt，以販賣所得增添該道館設備。
樣式參考附圖（其中很帥的MODEL為前田老師）。
欲售一件美金 15元。十件以上郵資免費。
為了大家方便，有意購買者，一律一件五百元新台幣，小弟負責匯差與手續費。
據聞高品質，size有 XXL, XL, L, M, S （注意為美國size)
請於2週內回覆，謝謝。

-------------------------------------
原文：

We made a T-shirt to commemorate our 2nd anniversary of Kaifukan.
And we would like to sell the shirt for fundraising to improve our financial situation.

If you are kind enough to convey this message to the university kendo club students so that they may be interested in buying our Kaifukan T-shirt, I appreciate it very much.  My main reason for bringing this to you and the students' attention is because I thought it might be rather fun to be wearing a kendo T-shirt from Hawaii.   I also wanted you and the students to know what kind of activities we are doing here.  Therefore, if no one is interested in buying one, that is quite all right.  But if they
are interested, and their orders total more than 10 shirts, I am more than happy to send them free of shipping charge.

The design was made by our own students who are professionals in this field, and so it came out very well.  It is a deep black shirt with a graphic design in white.  In the back, it depicts two kendo players practicing, and in the front, there is a white abstract design of 'men,' with red kanji characters "Kendo" on the front and back.  (Please refer to the attached pictures.)

I thought, as kendo players themselves, students might be interested in wearing our Kaifukan kendo-shirt, especially Kaifukan is, after all, a sister dojo with your Taiwan University kendo club.  If they are interested, please let me know.  It is $15.00 per shirt.  We are able to make any size they want.  It comes in XXL, XL, L, M and S.  American size may be a half-size larger than Taiwanese size.

The shirt is "Hanes," by the way, so it is very good quality.  I know kendo people only go for the very best high quality.

The model wearing the shirt is terrible....I know.  (The attached picture file.)  But after all, what can you get when the modeling fee is free.

Not only was the model, but all those who spent time on making the shirt, although professionals, did it for free.  That's why it is a GOOD BUY!

--

欲看相片者請告知email信箱。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 163.25.100.165
※ 編輯: Pot             來自: 163.25.100.165       (08/05 13:22)
※ 編輯: Pot             來自: 163.25.100.165       (08/05 13:23)
→ Hiffy:[e-mail]
→ Taibe:[e-mail]
→ Justic:[e-mail]
→ Xana:[e-mail]
→ kdp1103:[e-mail]
→ yayoao:[e-mail]
→ pzay:[e-mail]
→ ronnie1138:[e-mail]