作者:
Jorge Amado, b. 1911.
引述譯者蓬草: "Amado因思想激進, 不容於當時的巴西政府, 曾一度流亡阿根廷,
作品也受禁
到了今天, 沒有人會否認他是巴西最重要, 也是最受歡迎的作家之一"
引其中一段--
--...... 他覺得自己缺乏的是別的東西: 友愛, 柔情, 和法蘭克福香腸
這夜, 他很遲才睡覺. 在此之前, 他漫無目的地在園中走動. 他撕掉樹幹上的疙瘩,
毫無來由地高叫, 他渴想在屋頂上浪遊, 就像他少年時愛做的那樣. 泥土的芬芳, 充滿
了他的鼻孔, 而他的長鬍子便不安地蠢動了. 他覺得自己很年輕, 他甚至希望和狗兒一同
奔跑. 如果狗兒在看到他走近時, 不曾因極度驚慌而老遠跑開, 他便一定會如此做. 他是
這樣的煩躁不安, 有著難言的渴望, 他不禁和自己低聲說: "我想我是生病了"
他把爪放在額上, 下了結論: "我在發著高燒呢......"
於是, 當夜來他躺上床時--這是一堆陳舊的破絨布--他望著一朵花, 卻看到花心浮現
出燕子的杏眼. 他全身發熱, 跑到湖邊喝水, 在水中, 他也清楚看到燕子向他微笑. 在每
一塊葉, 每一顆露珠, 每一線晚霞, 每一個夜來的影中, 他均認出燕子. 隨著, 他痛苦地
向大圓月呼叫, 卻發現她正在月中, 披了一身的銀白. 到他終於睡著時, 已是深夜. 他夢
見燕子. 多年來這是第一次作夢.
我可需要作出結論, 說這隻給人認為是壞蛋, 有著兇惡的棕色眼睛的虎斑貓, 已墜入
愛河嗎?現在, 當他和燕子均睡著了, 只有貓頭鷹老太太仍醒著時, 請容許我發表一番哲
學. ......--
--
臨別那一刻 一束野百合 讓我 再也忍不住哭泣
你從沒忘記 說我像它太任性
淚在眼眶裡 不敢回頭走在人群裡 踏上告別過去班機
~柯以敏, <拜訪> 作曲: 李正帆 作詞: 樓南蔚, [擁抱我]專輯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: gc5-23d.GC.nctu.edu.tw