※ [本文轉錄自 NTU97FLLD 看板]
作者: Valentina (暴暴茶) 看板: NTU97FLLD
標題: Sun Movie電影台16:00-18:00 <Belle Maman>
時間: Wed Aug 29 14:21:37 2001
雖然並非主題 但片中可以看到法國人文氣息濃厚的美食文化!!
<對不起，愛上妳！> Belle Maman
導演:
蓋柏瑞亞罕Gabriel Aghion
演員:
凱薩琳丹尼芙Catherine Deneuve《追憶似水年華》
萊恩蕾納德Line Renaud
文森林頓Vincent Lindon
語系:法國
上映日期:2000
春暉國際 主辦
轉錄影評自: http://on.starblvd.net/cgi-bin/bbsmsg?star_comment&tr=106&b5
對不起，愛上妳！【Belle Maman】
作者： 膝關節, 五月/22/2000 10:49:35 [+08]
《對不起，愛上妳！》：毋庸高貴的道德結構，企圖跨越限制的愛情
--------------------------------------------------------------------------------
中國人自浸於儒家思想中，若是話語犀利便會被冠上〝巧言令色〞，充滿幽默感的人也在
禮教制約的環境下被當成有失莊重，所以大部份的中國人都是規規矩矩的冬烘先生，總是
「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。」持著悲天憫人的情操終了一生，缺乏創意與幽默
，這樣生活倒沒有什麼不好，只是我們在處理愛情的議題總多了分拘謹與保守。而
《對不起，愛上妳！》的故事就是討論尖銳的人際關係，在婚禮當天女婿竟然〝煞〞到岳
母娘，結果弄得大家人仰馬翻，一場荒謬無比的愛情關係重新洗牌，夠煽情但不流於低俗
，我認為是部蠻難得的創作。
蓋柏瑞亞罕（Gabriel
Aghion）99年自編自導這部《對不起，愛上妳！》，雖然是說處理一段荒謬的感情，但實
際上我認為同時也分析了多種家庭的型態，如同性戀、異性戀共組的家庭體制，究竟這樣
的份子組成會有什麼樣的狀況，以及這樣的家庭會遇到什麼樣的問題；用愛情來解構許多
表面上看起來很不可思議的事物，彷彿一切便會得到比較合理的解釋，因為我們相愛，所
以不顧眾人的指責，因此一對結婚多年夫婦在丈夫承認自己原來是個同志後而分手重新過
生活，女婿和岳母得到眾人的祝福可以在一起，解除婚約的女兒也找到自己的新歸屬，看
起來都是挺好的，不過，當然這也和民族性有關，若是遷時移地換人做看看，我們處理的
方向可能和《阿爸的情人》一樣悲慟而矛盾，便不再如此有趣討喜了。
《對不起，愛上妳！》用了許多歌唱的段落做為某幾段情節敘述的重點，像廁所的那段歌
唱，充滿了超現實主義色彩，反資本主義的表徵(不管什麼樣身份的男性到了這地方都必
須卸下世俗的面具，和每個人玩樂唱成一片)，加上女性進入男廁所，廁所是〝解放〞男
人的急迫，而在本片的用意上，還多加了一層女人進入男人隱閉空間，那份〝解放〞舊有
體制下那道不可逾越的界限，約束和解放完全失去定義，當然最讓我哭笑不得的是，人家
法國的廁所竟是那麼乾淨豪華，甚至還有沙發在廁所裡面，這在我們眼中看來是件多詭異
的事情！在歌劇院中藉最方便的手機打擾了我們共有的生活節奏(相信很多人都曾因手機
而產生不少困擾)，及法國人重視環保的情操尤其高貴，一隻鯨魚擱淺了，幾乎所有人都
去幫忙送入大海，浪漫及天真一派的法國民族性都在這片表達得十分貼切。
和路易馬盧《烈火情人》比較來說，《烈火情人》是一種向下沉淪的罪惡，無法尋獲救贖
的出口，所以片尾傑諾米艾朗斯異走他鄉，終生守候著孤寂，而《對不起，愛上妳！》處
理的方向截然不同，反而是種很大膽的突破，愛情中的世界本來就沒有一定的規則可尋，
這段女婿和岳母的結合反倒是件好事，不然若是看這對原本結婚的新人們，彼此都因職業
的關係，而反倒對生活失去熱情，見到餐館友人勇敢地承認自己是同志，願意和結褵多年
的妻子分手，去尋找真正屬於自己的一片天空；《對不起，愛上妳！》提供一種新生活方
向的試探性，雖然這部片讓我看到一半覺得心裡頗沉重，但結尾那群小朋友解釋誰和誰的
關係時，完全彰顯出這段戲而不謔的愛情，洋溢著無關道德的浪漫情懷，其實，就算是〝
愛上妳〞，也用不著說…〝對不起〞，因為真愛結合，比什麼都來得珍貴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: c2.h061013130.is.net.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: c2.h061013130.is.net.tw