※ [本文轉錄自 ChineseOpera 看板]
作者: OperaNews (戲曲新聞) 看板: ChineseOpera
標題: 20051102 「呆頭鵝」變「睜眼瞎」崑曲罵人含蓄
時間: Sat Nov 5 13:15:30 2005
「呆頭鵝」變「睜眼瞎」
崑曲「梁祝」罵人都含蓄
臺上兩個「祝英台」，一個年過半百卻甚覺可親，一個青春美麗可愛得緊，
不過兩人眉宇之間，卻有一股演藝界人士身上難得的清雅寧靜之氣。這兩個，是
崑曲的「祝英台」。
這兩個「祝英台」都來自臺灣聯合崑劇團，老的是當家青衣魏海敏，小的是
優秀旦角陳美蘭。她們這次到杭州，是來為她們的新編崑劇《梁祝》作動員，隨
同她們前來的，還有兩個各有特點的「梁山伯」，老的那個是上海崑劇團團長蔡
正仁，小的是臺灣名小生趙揚強。為了凸顯崑曲的代代相承，此次《梁祝》特設
兩代梁哥哥祝妹妹，老的那代將會在《十八相送》《哭墳化蝶》等重要段落出現
。
11月8日19：30，臺灣聯合崑劇團的崑劇《梁祝》將來杭州劇院演出。對於
杭州觀眾來說，《梁祝》是個老劇目，不過對於崑劇而言，《梁祝》絕對是盤新
菜，那是高貴的崑劇第一次放下身段，向小輩越劇學習。
這個由高貴祖母崑劇演的《梁祝》和孫女越劇的《梁祝》有何不同呢？據介
紹，崑曲《梁祝》會更持重一點；但是根據臺灣戲劇一貫以觀眾為貴的原則，也
將充分尊重現代觀眾的欣賞口味，爭取讓「梁祝」這段古典愛情能讓現代觀眾流
淚。
英台妹不戳山伯哥了
沒有「十八相送」，《梁祝》將會變成怎樣？如此經典的《十八相送》，崑
曲《梁祝》自然也無法捨棄，只是「英台妹妹」取笑「山伯哥哥」的玩笑話文雅
多了，越劇「英台」恨恨地伸出玉指戳下「山伯哥哥」腦門，叫聲「呆頭鵝」的
情景沒有了，改為英台妹妹無奈地歎息一句山伯哥哥「睜眼瞎」，看，連罵人都
罵得如此文雅。
從「呆頭鵝」到「睜眼瞎」，充分顯示出崑曲獨有的「閨秀氣質」。據崑曲
界人士透露，這次崑劇《梁祝》劇本非常棒，「比任何一部新編崑劇更像崑劇」
，它完全按照崑曲傳統結構曲牌體編寫，唱腔韻律很是嚴格，編劇曾永義是臺灣
著名戲曲研究專家。對於崑劇來說，好文本就是成功的一大半。
英台哭墳哭出現代味
不過對於一部要向觀眾賣票的戲曲來說，是否像崑曲並不是最重要的，是否
好看才是命脈。《梁祝》這個故事，杭州的三歲小孩都能說出大概，而越劇更是
演過千萬遍。崑曲《梁祝》是否能演得更有吸引力呢？ 臺灣「英台妹」魏海敏
認為崑曲《梁祝》古老中帶著現代味，在老故事中述說現代人的感情。比如最後
一幕《哭墳化蝶》一場，著重了祝英台的悲哀，這悲哀，不僅因為心愛的人死了
，更是因為自己一輩子的心願落空了。因為在遇見梁山伯的時候，祝英台認為自
己遇著了一個可以相濡以沫，共同完成人生的男人，於是少女將自己的全部美麗
人生都寄託在這個男人身上。可是，男人死了，人生對於英台來說，也就什麼都
沒有了，人生、前途，一切落空。除了死，她想不出還有什麼辦法能夠圓夢。編
劇在此用了古老詞牌《三千橋》，悲哀的唱腔中無一句高昂，處處低沉回轉，如
同絕望少女的喃喃自語。據說，在臺灣首演時，聽到這段劇場裡的年輕觀眾痛哭
者眾，因為這種絕望之情，古今相通。 新聞發佈會上，上海「梁哥哥」蔡正仁
和臺灣「英台妹妹」魏海敏當場演了一段《十八相送》。雖然淨妝上場，但那已
六十歲的「梁哥哥」蔡正仁書卷氣中帶著一股非常可愛的憨厚呆氣，活脫脫就是
一個讀過書的郭靖哥哥，讓人深信這樣的「梁哥哥」，的確是可以讓「英台妹妹
」用生命去愛的；而魏海敏的「英台妹」，雖不如越劇「英台」那麼活潑，卻處
處顯示大家風範，卻更貼近傳說中那個知書達禮，出身士族的祝英台。 (記者
張盛)
（摘自 《都市快報》）
http://www.dongdongqiang.com/news/20051102/006.htm
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.223.140
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.101.99