11/11-11/12 士敏廳(中山北路台泥大樓)演出
崑劇實驗小劇場－傷逝
傷逝是由魯迅的小說改編的，黎安、沈昳麗、胡剛演出，演出二場，每場只有180個座位銷
售（可能會更少），票價400元，可向年代購票或直接向石頭出版社訂購TEL:2701-2775。
現代崑劇《傷逝》
南方週末 2003-03-13 11:25:08
□本報駐滬記者王寅
編劇張靜22歲，導演錢正25歲，男女主演黎安、沈日失麗27歲。2月14日晚，上海話劇
藝術中心小劇場，這個年輕組合推出的《傷逝》令人耳目一新。
改編自魯迅小說的《傷逝》並不是一部話劇，而是一部以小劇場形式上演的昆劇現代
戲。首演當晚，女主演沈佚麗的母親情不自禁地流下了眼淚。沈佚麗的父親說，我們
第一次這麼近距離地看女兒演戲，那麼真實，那麼感動，讓我們共歡喜，共悲痛，看女兒
的戲看到流淚是我們從未有過的。劇中人物的愛情故事讓觀眾沉浸其中，整場演出沒有人
起身離座。在高潮部分的寂靜裏，每每能看見觀眾在悄悄地抹眼淚，觀眾席上的抽泣聲時
有耳聞。
一位經常在小劇場看戲的專家說，這是很不尋常的現象。
一堵牆，一根電線杆，電線杆上延伸而出的電線從觀眾頭頂穿越劇場，幾張桌椅懸掛
在舞臺上方。舞臺佈景十分樸實。離台口兩三米，一個樂手靜靜地坐著，她的手裏拿著一
把大提琴。從側台傳來陣陣市井之聲，那是一群人在打麻將的聲音。這是《傷逝》幕啟之
後展現在觀眾面前的情景。
重訪故地的男主角涓生幽幽地唱道："昔時煙柳，又故地重遊，怎堪回首……"由此展
開一段傷心的回憶。寫出這樣古典意味唱詞的是復旦大學中文系四年級學生張靜，《傷逝
》是她上演的第一個劇本。
並沒有昆劇家傳的張靜，在高中二年級時偶然接觸到了昆劇，她覺得昆劇有著很完美
的戲劇形式，能夠把歌舞演真正嚴密地結合在一起。她寫了一個劇本寄到上海昆劇團，認
識了那裏的老師，這為她帶來了以後的機會。在改編《傷逝》的時候，張靜十分自然地將
現實生活的情景與劇中的人物故事糅合起來。原作中的時代感被淡化了，觀眾可以感受到
戲裏的現實因素，背景上打麻將的聲音、失業、情感危機等等，現代人同樣會面對。舞臺
上涓生和子君的生活，可能就是"我們的日常生活"。
改編是漫長的，張靜足足寫了4個月，大部分時間花在填詞上。
排練同樣漫長。從去年9月份開始導戲，導演錢正將劇本改了三稿。錢正是上海戲劇學
院導演系的研究生，《傷逝》是他獨立執導第一部戲。
從人物情感出發，錢正對演員進行了強調原創性的訓練。有一次，錢正在排練現場放
了電影《花樣年華》的音樂，主旋律淡淡地出來，錢正開始教男女演員跳舞。演員在音樂
中陶醉了以後，錢正提議說，也許涓生和子君可以有這麼一段跳舞的戲，你們演演看，但
完全不是按照排戲的方式去提示。演員開始慢慢地適應。錢正又說：我們要找的東西不一
定在劇本裏，但完全可能發生在這兩個人物身上。演員跳得非常有感覺了，錢正不失時機
地說，你們就把第一場求愛的戲改成跳舞吧。在音樂的襯托下，沒有臺詞，演員的交流卻
很深入，音樂烘托到了高潮，涓生突然緊緊抓住子君的手說，嫁給我吧！"整個就是一段
非常完美的小品。"說到這裏，錢正很是得意。
但這並不是錢正的最終目的，他對演員說：你們做這樣的練習，從形式上忘記了自己
是昆劇演員，但是千萬不能丟掉昆劇的感覺。昆劇在表現人物的內心感受心靈脈動時非常
細緻入微，是別的藝術取代不了的。
舞臺上，涓生和子君這一對情侶不可挽回地走向分離，男女主演的表演漸入佳境，唱
腔和韻白都體現了昆劇的柔和之美，伴奏音樂同樣十分出彩。
錢正說，自己很受獨立電影人的影響，很多歐洲的電影和戲劇裏面，聲音因素非常重
要，而在我們的戲劇裏面往往被忽略。為此錢正設計了一整套舞臺音樂體系，他甚至準備
讓大提琴和整個樂隊作為表演的元素在舞臺上出現。有一次排練，他把大提琴放在舞臺上
，感覺非常好，就把大提琴保留在臺上。他在大提琴前面懸一道黑紗，給一點點微弱的光
，若隱若現，像莎士比亞戲劇中的旁白者一樣，起到烘托、調侃的作用，在演員表現心理
活動和靜場的時候，大提琴的音樂開始即興?述，"仿佛思想中的第三者"。
錢正讓演員展現自由個性的做法，同樣也影響到了劇組的其他成員。涓生近似瘋狂地
追尋子君時的大段獨白，使得《傷逝》的高潮部分十分動人，隨著涓生強烈的形體動作，
鼓聲、鑼聲和三角鐵成功地烘托了舞臺氣氛，激昂的鑼鼓甚至敲打出了非洲打擊樂的節奏
。
《傷逝》的藝術指導、上海昆劇團著名演員岳美緹表示：排演《傷逝》就是為了使古
老的昆劇更加年輕，讓觀眾更深入地體會昆劇的精神。加入了很多話劇元素的《傷逝》，
依然保留和繼承了濃郁的昆劇韻味。挺僵屍、跪步等形體動作被巧妙地編織在劇情之中。
由於劇中人物所穿的是現代服裝，主創人員用圍巾取代水袖，一樣起到了抒發情感的作用
。唱詞在劇中的比例並沒有因為對程式化的改進而有所減弱，與傳統昆劇不同的是，大段
的唱詞被隔開，不再顯得冗長、拖遝，一小時二十分鐘的演出節奏明快、流暢。
在謝幕的時候，導演錢正代表劇組祝到場的觀眾情人節愉快，儘管他剛剛不無幽默地
讓觀眾看了一部愛情悲劇。
在這個細雨霏霏的情人節之夜，投資不超過7萬元的《傷逝》一舉擊破了昆劇現代戲沒
有成功先例的怪圈。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.232.26