※ [本文轉錄自 cfyeh 信箱]
作者: yehmomo.bbs@bbs.ntu.edu.tw
標題: [轉載] 遊逛原味蘭嶼 認識美麗新世界
時間: Tue Oct 19 10:25:37 1999
作者: bbsjjlu (靜竹) 看板: Scenery
標題: [轉載] 遊逛原味蘭嶼 認識美麗新世界
時間: Thu Oct 14 11:15:53 1999
中國時報 88/10/14
【秋季遊全導覽】遊逛原味蘭嶼 認識美麗新世界
未受九二一地震影響的蘭嶼，是遭「震」撼下的台灣人秋遊好去處。
您想由懂得原住民傳統與典故的「正港」的蘭嶼原住民，提供導覽和民宿服務嗎？
看完此文，您將可輕鬆進行一趟蘭嶼人文深度之旅......
文／李嘉鑫
來一趟達悟族觀點的蘭嶼之旅
九二一地震後，由於東部安然無恙，花東地區的旅遊活動沒有受到全面影響，尤
其從台東往返蘭嶼各班機的載客率依然很高，顯然在入秋之後，逐漸擺脫溽暑熱浪
的蘭嶼，另有一股吸引台灣遊客的魅力。
由於蘭嶼的旅館和遊覽車，一直由外來的平地人所經營，這使得絕大多數造訪蘭
嶼的遊客，不僅必須依賴這些外地人安排島上旅遊，並且也不得不透過「漢人觀點」，
來認識蘭嶼島上的一切。然而，這樣的觀點往往是主觀、偏頗、甚至是錯誤與杜撰
的，這就是為何許多對蘭嶼原住民充滿好奇的遊客，在匆匆環島一圈後，發現根本
找不到任何可以和本地人接觸、互動的管道，只能失望地返回台灣。
融入住民眼光 顛覆刻板蘭嶼
在這樣的情況下，台東外海似乎有兩個截然不同的蘭嶼，一個是在漢人眼中「住
民古怪、環境無聊」的刻板印象蘭嶼，另外一個則是從未被外人知悉、只有本地達
悟族自己才知道的神祕蘭嶼。
不過從現在起，遊客無從進入達悟族世界的隔閡應該已經消失了，目前蘭嶼已經
有原住民自己經營民宿、提供知性解說服務，這些自由的「個體戶」不願透過教會
或其他組織招攬客人，以避免剝削與壟斷的覆轍，他們可以說是民眾想從事蘭嶼人
文深度之旅的另一管道。
無冷氣、非套房 民宿收費低廉
目前蘭嶼島上有兩家這樣的獨立民宿，一家是朗島部落天主教傳道師謝永泉，另
一家是野銀部落長老教會牧師周定頌，前者的家是一棟由台大城鄉所設計的「達悟
族現代民宅」，可以容納十四人，並且附設部落唯一的小吃店；野銀的周牧師宅是
可以容納廿人的四間統鋪，他還附設傳統手工藝展售店，這兩家民宿的收費低，沒
有冷氣與套房設備，適合不追求享受，而期待進入達悟族部落、與原住民對話交流
的遊客。
如果有好的解說員的話，蘭嶼是一座待上一星期都還嫌玩不完的地方，住在椰油
部落的顏督軍，應該就是蘭嶼最專業的本土導遊，他從小與祖父母生活，熟諳許多
即使是五十歲那一代人都不很清楚的族內傳說典故，他本身其實就是人類學者最期
待的全方位報導人，許多從日本、歐美到蘭嶼拍紀錄片的團體，都曾找他擔任「全
陪」，顏督軍可以提供八人座冷氣客車環島，和簡單民宿等服務。
【風景名稱新視野】玉女岩 象徵家和與團結 五孔洞 為昔日比武場
孤懸台東外海的蘭嶼，因為洶湧的黑潮洋流阻止外界的窺探，所以一直保存著古
老的傳統，日治時代日人更確保了蘭嶼的不受干擾，這個情況到光復後整個改變。
因為，儘管漢人對達悟族十分陌生，卻不但不願意去理解這個神祕的族群，反而
以自己主觀的心態，去改變蘭嶼原有的一切，明顯的例子像曾以「妨害風化」名義，
要警察取締達悟族男士穿丁字褲；不管當地的酷熱，強拆傳統民宅，要求島民進住
水泥海沙屋。同樣的情況，從蘭嶼海岸的風景據點名稱也可看出一斑。
在朗島、東清兩社間的海岸上，有一座同心圓、底下再豎起一根石柱的怪異岩石，
包括官方在內的漢人旅遊介紹，都把它命名為「玉女岩」，其實這是一個充滿男性
沙文主義、內容又很淫穢的字眼，在達悟族的傳說中，它與性根本毫無關連，朗島
人說這是古代有對夫妻為了家事起衝突，小孩起身勸架所造成的化石，象徵「家和
萬事興」。又有一說是指朗島和東清兩社互相角力，儘管東清人高馬大，但因為朗
島很團結，連小孩都來幫忙，所以逐漸把東清人推得傾斜，象徵著「團結力量大」
的道理。
在椰油、朗島之間，海岸又有一處漢人命名的「五孔洞」，其實它只有兩孔左右
相鄰的洞口，本地的名字是「很深的洞」，它是昔日椰油與朗島男士互相角力的比
武場，洞底原本鋪滿柔軟的細沙，可是早就在民國五十年代，被政府取去蓋如今早
已報廢的海沙屋了。
蘭嶼的風景據點，只有回歸到原住民的傳統地名，才能既保存原住民的歷史記憶，
又豐富它原本的觀光魅力，否則蘭嶼將永遠給遊客走馬看花、荒涼無趣的錯誤印象。
【遊蘭嶼實用指南】攝影須獲同意 提防可怕恙蟲
蘭嶼導遊
交通：造訪蘭嶼，可以從台東搭飛機往返，或是在富岡港搭乘新蘭嶼輪，後者每
週三班、清晨五點開航、航程要五小時。基於便利性考量，幾乎絕大多數
遊客都捨海運就空運。
旅行安全：蘭嶼島民是全球最和平的民族之一，島上從未有流血戰爭的歷史，治
安絕對無慮，只是島民對攝影極度反感，要對人物、民宅或私有物品
攝影時，一定要與主人言明多少錢；另外必須提防可怕的恙蟲，切勿
進入草叢或躺臥草地，免得讓恙蟲鑽入皮膚寄生，旅途後如果發現腋
下、陰部有搔癢和紅點，並持續高燒不退的話，應該到大醫院掛號「
寄生蟲科」檢查是否是恙蟲病。
食宿：蘭嶼島民生物資都仰賴從台灣進口，加上運費後物價頗高，島上的物價水
平、包括海鮮食物與三餐花費，甚至都比台北市還高。島上三家民宿是：
周定頌○八九——七三二二九二、謝永泉○八九——七三二一三七、顏督
軍○八九—七三二三三九。
--
靜竹 風過竹不留聲
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: ccsun70.cc.ntu.edu.tw] [Login: **] [Post: **]
--
〞奶奶說,當你遇見美好的事物時所要做的第一件事,就是把它
分享給你四周的人;這樣,美好的事物才能在這個世界上自由自
在的散播開來〞
------採錄於「少年小樹之歌」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: pclp.ee.ntu.edu.tw