[曲解] We sing to thee

[anita128 (anita128)]

We sing to thee這首作品是Pyotr Tchaikovsky的作品,
這首曲子是他為Liturgy of St. John Chrysostom所寫的十五首作品中的第十首,
這十五首主要的意涵均是讚美主.

St. John Chrysostom是早期天主教教會中一為重要的神父,
他修訂了祈禱的神聖禮儀,寫下了Liturgy of St. John Chrysostom這本禮儀書,
並藉此統一了教會的禮儀生活;
而這本禮儀書也是他所留下的一項偉大遺產,
這本重要的著作也啟發了許多音樂家寫下很多作品.

Pyotr Tchaikovsky於1840年出生在俄國,死於1893年,享年53歲,
是十九世紀浪漫樂派重要的作曲家.
他寫下了許多今日廣為人知的作品,
他受到音樂學院的正規訓練讓他的作品具有西方化的態度及技巧,
在他的音樂上也展示出了寫作技巧上的廣度.


資料來源:
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Chrysostom#Liturgy
http://en.wikipedia.org/wiki/Pyotr_Ilyich_Tchaikovsky
http://en.wikipedia.org/wiki/Divine_Liturgy_of_St._John_Chrysostom
http://www.tchaikovsky-research.net/en/Works/Choruses/TH075/index.html



歌詞

To Thee we sing,                          我們歌頌祢
to Thee we sing,                          我們歌頌祢
to Thee sing we great praise,             我們向祢唱出偉大的稱讚
We give thanks for Thy grace, evermore,   我們感謝祢的恩典,直到永遠
We pray to Thy name,                      我們向祢的名祈禱
we pray to Thy name,                      我們向祢的名祈禱
we pray to Thy name O Lord our God,       我們向祢的名祈禱,噢,主是我們的神
we pray to Thy name O Lord our God,       我們向祢的名祈禱,噢,主是我們的神
our God, Lord our God.                    我們的神,主是我們的神
we pray to Thy name, Lord our God,        我們向祢的名祈禱,主是我們的神
pray to Thy name, Lord our God,           向你的名祈禱,主是我們的神
Lord our God, Lord our God.               我們的神,我們的神


音樂連結(我只找到這兩個是免費的...,不過都是俄文的,大家就將就著聽吧...)
1. http://www.youtube.com/watch?v=XN31n5uUdAI
2. http://www.youtube.com/watch?v=WAvUC_jnqLE



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.226.81
推 foxpig:辛苦了!!
推 Vivian800126:謝謝琬智!
推 laclo:謝謝琬智!