[曲解] Seasons of Love

[jurian0101 (小維)]

Prologue :

  相信不明究裡的人都認為《RENT》是一部載歌載舞歌頌友情愛情與青春美好時光的

超級歡樂陽光音樂劇(如果你只看前半段，劇情正格的歡樂成一片)，而進一步以為這首

Season of Love是充滿愛與勸人及時行樂擁抱世界的青年勵志歌曲。誤會誤很大。

  想當初我最早聽到的是林憶蓮那個大合唱版的就更加歡樂了XD
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=7501331

  不過耳朵尖一點就注意到一句充滿違和感的歌詞:

  'How do you figure our last year on earth. '  ←啥!!!!這是%^*&*@#$

  就像另一首偽裝陽光的大哀傷歌 Season in the Sun 也是不仔細聽都不知道實情滴 =D=
                               (↑這首歌的原委，值得估狗一下)





先翻譯歌詞全文:


Seasons of Love
                             Jonathan Larson

Five hundred twenty five thousand six hundred minutes.
 五十二萬五千，又六百分鐘
Five hundred twenty five thousand moments so dear.
 五十二萬五千多個，珍貴的時刻
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes.
 五十二萬五千六百分鐘
How do you measure - measure a year.
 要怎樣度量，生命的這一年

In daylights, in sunsets,
 以破曉，以黃昏
In midnights, in cups of coffee.
 以子夜，以幾杯咖啡
In inches, in miles, in laughter, in strife.
 以吋，以哩，以一同歡笑或爭執的時光
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes
 五十二萬五千，又六百分鐘
How do you measure a year in the life?
 你想怎樣度(量/過)，生命的這一年？

How about love?
 就用~~~愛~~~愛愛愛~~~~~~
How about love?
How about love?

Measure in love.
 用愛來衡量它
Seasons of love.
 愛的季──節──
Seasons of love.
 愛的季──節──

Five hundred twenty five thousand six hundred minutes.
 五十二萬，五千以及，這六百分鐘
Five hundred twenty five thousand journeys to plan.
 五十二萬五千場，旅行與冒險
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes.
 五十二萬五千六百分鐘
How do you measure the life of a woman or a man.
 浮世男女，你以什麼來評價他們的人生？

        In truth that she learned or in times that he cried
         以她體悟到的真實，還是多少次他的痛哭？
        In bridges he burned or the way that she died
         以他的斷然絕情，還是以她的死亡？
        It's time now to sing out
         這時就讓歌聲嘹亮起話語
        Though the story never ends
         而這故事也將永不結束
        Let's celebrate
         我們會歌頌
        Remember a year in the life of friend
         與牢記，生命中跟好友共度的這一年。

Remember the love
 記住這份愛
Remember the love
Remember the love

Measure in love
 感受這
Seasons of love.
 愛的季──節──
Seasons of love.
 愛的季──節──


附註**音樂劇或電影版中才會出現的第二段歌詞  Season of love (B)

In diapers, report cards,
 以尿布，以成績單
In spoke wheels, In speeding tickets
 以轉動的輪輻與超速罰單
In contracts, dollars in funerals and births.
 以合約、鈔票，以葬禮與新生
Five hundred twenty five thousand six hundred minutes.
 五十二萬五千，六百分鐘
How do you figure our last year on earth.
 你如何去懂得，生命的最後一年

Figure in love
 就用愛吧
Figure in love
Figure in love
Measure in love
 感受這
Seasons of love.
 愛的季──節──
Seasons of love.
 愛的季──節──


= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

竟然花了三小時，字斟句酌，還是翻得很爛。我的參考有:
 http://blog.udn.com/iamwonderful/1648275
 http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%90%89%E5%B1%8B%E5%87%BA%E7%A7%9F

真不愧是越簡單的英文越難翻，尤其是像C段那裏，還要翻翻看劇情提要

看看哭的是哪個他，而不幸死掉的是哪個她 (當然是青豆死掉了天吾哭哭~~~~~大誤)

死掉的疑似是Angel (甲、♂Tran)，哭的是Collins，領悟到某些殘酷現實的是Mimi。
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

曲解：

  1995的音樂劇吉屋出租(RENT)，是普契尼歌劇〈波希米亞人〉的紐約現代移植板。
編劇(兼導演、音樂家)強納生‧拉森(J. Larson)可說是以自已的一生來完成了這部傑作。

  故事的背景設定在80年代的紐約曼哈頓東村(East Village)，描述一群現代波希米亞人
－－窮困、潦倒、處境堪憂卻依舊努力過活的藝術家－－的一年。

  之所以名叫東村，是因為位在格林威治村(Greenwich Village)以東，而分隔兩地的正是
大名鼎鼎的百老匯大道，也就是也就是所有小咖演員、編劇、舞者與音樂家們希望藉戲劇
從此翻身的夢想天堂！但天堂的門很窄。東村也變成了偌大紐約市中的馬尾藻海(Sargasso sea)，從各地來的
人們聚集在此，他們的生命將在此互相糾纏，大放光彩或是腐爛凋亡中間沒有選項。

  身無分文、毒癮者、同/雙性戀、扮裝皇后(跨性別者)、遇到創作瓶頸的樂手、感染愛
滋的叛逆教師，在大眾看來這些人是邊緣人，他們的故事無關緊要、他們的愛恨糾葛無須
被述說。但對強納生‧拉森來說，這些人的生活卻真實非常。正因為他自己曾經經歷過
如此的潦倒。沒電在公寓裡生火取暖，把鑰匙從窗戶丟下給來訪的朋友，甚至交往四年的
女友投入另一個女人的懷抱，這些出現在吉屋出租中的劇情，卻是拉森的親身經歷。

  電影版吉屋出租的製作人Mark Radcliffe指出：「這齣戲處理兩個我們都要面對的重大
人生問題：第一個是『我該怎麼過我的人生』，還有第二個，『我要跟誰一起度過此生？
』再加上你的時間有限。你該怎麼同時解決這些問題？」(注: 雷德克里夫也是哈利波特
前三集的製作人。) 吉屋出租能留給所有觀眾深刻印象，秘密在於它並不只是描述這一群
人，他們的愛、生命與探索。它描述的其實是所有的人、所有的生活、所有的問題與渴求
。

  一年有多長？答曰：５２５,６００分鐘 (OS:少算1/4天) 是一個過於不經心的答案。
任誰都知道三百六十五次日升日落，但當中有幾次能我們真正停下腳步感受？當我們把期
待的眼神投向明天、明年、下一個轉機，卻總是不知道自己等待和尋求的是什麼。

  而在RENT裡，主角們一致的尋求是愛。對生命的愛、對一種信念、一種生活方式的熱愛
、一種轟轟烈烈的愛，不設心防、不存芥蒂、愛對方作為一個完整的人。愛在生命最爛漫
的時候碰撞出光與熱，而在生命的終程也帶走遺憾。你和我，我們都只能活在當下、這一
日、這一個城市與時空。希望這分愛，讓你我生命中的每分每秒，都與永恆等價。


  延伸閱讀: La Vie Boheme (Rent)、任何以紐約為背景的電影或小說


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.60
※ 編輯: jurian0101      來自: 140.112.243.60       (04/28 03:08)
推 MnO4:好想唱啊~
推 magicagar:對 Angel過世 哭的是Collins 他們是一對
→ jurian0101:很好 現在改成Season of Laudate了
--

 作者  raineve (gemuse)                                           看板  NTUMC 
 標題  [曲解]Seasons of love                                                  
 時間  Mon Jun  7 20:53:35 2010                                               
───────────────────────────────────────

音樂劇"吉屋出租(Rent)"，是編劇、作曲家兼導演強納生拉森，根據普契尼經典歌劇
"波西米亞人"而創作的現代移植版。描述1980年代一群生活在紐約東村的藝術家們，
即使窮困潦倒，面臨將被房東掃地出門而無家可歸的窘境，仍努力掙扎生活的故事。
"Rent"能讓所有觀眾印象深刻的關鍵在於，它並不單單描述這一群邊緣人(身無分文、
毒癮者、變裝皇后、身染愛滋的叛逆教師、潦倒樂手、同/雙性戀)，他們的愛、生命
與探索，它描述的其實是所有人與所有生活的縮影，並指出我們都要面對的重大人生
課題：『我該怎樣過我的人生』，以及『我該與誰一起度過此生』，而人的時間有限
，又該如何同時解決這些問題？在"Rent"裡，主角們一致尋求的，是一種對於生命、
對信念、對生活方式的熱愛。愛在生命最燦爛的時候碰撞出光和熱，也在生命終結的
那刻帶走所有遺憾。人都只能活在當下，希望這份愛，能讓我們生命中的每分每秒，
都與永恆等價。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.183.134