[曲解]Scarborough Fair

[hpjy (go for it~~)]

曲名  Scarborough Fair

歌詞

Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Remember me to one who lives there,
For once she was a true love of mine.

Have her make me a cambric shirt,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Without a seam or fine needle work,
And then she'll be a true love of mine.

Have her wash it in yonder dry well,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Where ne'er a drop of water e'er fell.
And then she'll be a true love of mine.

Have her find me an acre of land
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Between the sea and over the sand,
And then she'll be a true love of mine.

Plow the land with the horn of a lamb
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Then sow some seeds from north of the dam
And then she'll be a true love of mine.

If she tells me she can't, I'll reply
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Let me know that at least she will try
And then she'll be a true love of mine.

Love imposes impossible tasks,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Though not more than any heart asks
And I must know she's a true love of mine.

Dear, when thou has finished thy task,
Parsley, sage, rosemary and thyme,
Come to me, my hand for to ask,
For thou then art a true love of mine.



Scarborough Fair 的歌詞曲調約略追溯到十三世紀的英格蘭。
史卡博羅市集(Scarborough Fair)與綠袖子 (Green Sleeves)，並列英格蘭最有名的民謠
這是一首古老的 謎歌 (riddle song)---用一些很難達到的要求，來考驗對方對自己的感
情，這其實是一種含蓄的愛的表現。


Scarborough Fair是中世紀的一個定期市集(現今英國有個小鎮正叫做Scarborough
Fair)，一直到1788年停止之前，傳統上於8月15日開始，持續45天。

歌詞第二句唱到了四種香草:香芹/荷蘭芹(parsley)、鼠尾草(sage)、迷迭香(rosemary)
和百里香(thyme,其發音同time),分別代表愛情的甜蜜、力量、忠誠和勇氣。

此曲因賽門與葛芬柯(Simon and Garfunkel)爲電影<<畢業生>>
改編為主題曲(當年曾超過了披頭四,登上了1968年唱銷歌曲排行榜的榜首)
而走紅全球,至今已有無數的翻唱版本。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.139.52

--

 作者  hpjy (go for it~~)                                         看板  NTUMC 
 標題  Re: [曲解]Scarborough Fair                                             
 時間  Sat May 10 01:17:25 2008                                               
───────────────────────────────────────

※ 引述《uxormania (自助式美麗)》之銘言：
: 我有點受傷耶。Maying、Scarborough這兩首歌我很早以前就寫過曲解，
: 為甚麼現在還要從頭生？還有人煞有介事地補充我其實寫過的東西？

  其叡抱歉，請原諒我沒有留意到你之前波的文章
  看到小鈞說公演曲目需要有人生曲解，所以純粹想幫點忙
  希望你不要太介意，抱歉喔:)

  謝謝你早早弄好完整版的曲解了

  那我就負責 the wind beneath my wings 、close to you跟top of the world 這三首
  的曲解部分囉:)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.145.22
推 uxormania:並沒有很完整，還是需要你整理，但可以省下一些時間^^
推 littlegin:哭哭  都是我沒仔細看 (當初只認真看了解字 Q_Q)
推 whitejwhite:抱歉 看來是我多事了 我還是把文刪了吧
推 uxormania:也沒有刪文的必要吧唉…我是孩子氣了點
→ littleejo:sorry.. 漏掉沒收錄  現在都收在 精華區->暫存區 裡
→ littleejo:大家可以幫忙檢查有沒有其他沒收到的 ^^a