→ foxpig:推發聲!!!太好笑!! 115.80.14.101 01/24 23:25
鷂婆 - 詞曲：陳永淘 編曲：蔡昱珊
萬芳高中：
http://www.youtube.com/watch?v=XUQgEe8WRnk
輔大團：
http://www.youtube.com/watch?v=8-U0AckWRAs&NR=1
官方原唱版﹙新竹縣峨眉國小小朋友﹚：
http://vlog.xuite.net/play/U0I2V3pRLTMxMzcyMzIuZmx2
專輯資訊 http://music.ihakka.net/web/web_songs_view.aspx?id=65
卡通MV片段 http://www.youtube.com/watch?v=yx0jgvnAGA8
------------------------------------------------------------------------------
歌詞 翻譯
鷂婆飛高高目珠利利 老鷹有一雙銳利的眼睛，飛高高的，看著大地
白鶴牛背項淨淨利利 看到白鷺鷥在水牛的背上，把小蟲吃得乾乾淨淨
鯉嬤水草竇撩蝦公 看到大鯉魚在水草裡戲弄蝦子
阿婆竹頭下打鬥敘 婆婆在竹林下和人快樂地聊天
鷂婆飛高高目珠利利 老鷹有一雙銳利的眼睛，飛高高的，看著大地
蛇哥佬蟾蜍客客氣氣 看到蛇和蟾蜍碰面的時候，彼此都很客氣
兔子耳公長長恬恬聽 看到兔子安靜地豎起兩隻耳朵在聆聽
恁多隻麼人打臭屁 聽聽那麼多屁股，到底是誰在放臭屁
鷂婆飛高高目珠利利 老鷹有一雙銳利的眼睛，飛高高的，看著大地
豬嬤落菜園歡歡喜喜 看到大母豬溜到菜園裡，非常高興
烏鴉上屋頂做大爺 看到烏鴉在屋頂上一副官老爺的樣子，不停的發出噪音
阿公擔竿斷忒去 阿公的扁擔竟然斷掉了
Ref: http://blog.yam.com/hakkamv2007/article/10782651OA
------------------------------------------------------------------------------
曲解
這首歌是客家唱遊歌手陳永淘1996年的作品，是較少見的海陸客語創作，原曲由峨眉
國小的數名小朋友所演唱。
「鷂婆」是客語中老鷹的意思。透過老鷹的眼睛，我們看見一個充滿生氣的田園，有
樸實鄉間的人們、也有各種可愛的小動物。創作者以赤子之心表達出自然的詞句，彷彿是
小孩們秘密的童言童語，讓唱者與聽者一同沉醉於鄉間生活的美好。
Ref:
http://www.formosahakka.org.tw/e100/singer.vita.php?singer=4
http://big5.lifepop.com/view_castid_438847.html
http://blog.yam.com/hakkamv2007/article/10782651
------------------------------------------------------------------------------
心得：
1.官方版是蔡哥錄的耶~^^
2.Tenor好好聽 >////<
﹙Tenor表示…﹚
3.其實這首歌內含不少可以拿來當發聲的東西…
啊啊啊啊~
啊啊啊啊~
呃啊~ 呃啊~
呃啊~ 呃啊~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.22