[曲解] Alouette 翻譯

[devintjlee (Devin)]

Alouette - French Playsong

http://www.youtube.com/watch?v=TYuG6WCZEXY

-------------------------------------------------------------------------------

Alouette, gentille alouette         小雲雀，多棒的小雲雀！

Alouette, je te plumerai            小雲雀，我要摘掉你...

Je te plumerai la tete              我要摘掉你的頭

(je te plumerai la tete)

Et la tete                          還有頭

(et la tete)

Alouette                            小雲雀

(alouette)

Ah ~ ~ ~


-------------------------------------------------------------------------------
後面歌詞出現的新東西　　　　　　　　準備摘掉的新東西...
-------------------------------------------------------------------------------

Et la bouche                        還有嘴巴

Et le nez                           還有鼻子

ma petite Alouette                  我小小的小雲雀

Et les yeux                         還有眼睛

--

第一次翻譯歌詞...希望鞭小力一點 >"<

然後我發現，

就算是這種歌，用法文唱還是很好聽 orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.213.158
推 wayneldc:看到歌詞我笑了～
推 Vivian800126:摘掉?!聽起來挺驚悚的?!
推 magicagar:這根本就是驚悚片的內容嘛 摘頭是啥鬼XD
推 MnO4:好所多瑪風啊啊啊
→ mirukuleaf:和上學期的猴與龜有異曲同工之毛
推 foxpig:請問 都摘完會剩什麼??骨骼???
→ devintjlee:其實好像只有摘頭部器官(比較各種版本)
→ laclo:摘完頭部，剩身體...