推 laclo:好棒！大家都交曲解了:) 140.112.125.74 02/07 23:19
推 devintjlee:推!!新年快樂~~ 61.226.137.87 02/08 00:24
世界に一つだけの花
詞曲：槙原敬之
編曲：港大尋
合唱版本：
http://www.youtube.com/watch?v=bRPEZWvHr1k&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=-2l4RMlRx18&feature=related
2003 by SMAP（PV）：
http://www.youtube.com/watch?v=2nFvAq3sp80
2005詞曲原作者槙原敬之@日本武道館：
http://www.youtube.com/watch?v=fcURyy6R7Yk&feature=fvw
-------------------------------------------------------------------------
【歌詞】
NO.1にならなくてもいい 無法成為No.1也好
もともと特別なOnly one 原本就是最特別的Only one
花屋の店先に並んだ 排列在花店門口
いろんな花を見ていた 看著各式各樣的花
ひとそれぞれ好みはあるけど 雖然每個人的喜好各有不同
どれもみんなきれいだね 但是每一朵花都很漂亮呢
この中で誰が一番だなんて 在這當中誰最美麗
争うこともしないで 沒有如此的紛爭
バケツの中誇らしげに 在桶中誇耀般的
しゃんと胸を張っている 綻開著挺起胸膛
それなのに僕ら人間は 即使如此為何我們人類
どうしてこうも比べたがる？ 會要如此相互比較呢？
一人一人違うのにその中で 每人皆不盡相同
一番になりたがる？ 卻在那之中想成為第一名
そうさ 僕らは 是啊 我們皆是
世界に一つだけの花 世界中唯一僅有的花
一人一人違う種を持つ 每個人都擁有著不同品種
その花を咲かせることだけに 單純地為了讓那朵花盛開
一生懸命になればいい 而努力著就好
困ったように笑いながら 有著一邊困擾著笑著
ずっと迷ってる人がいる 還邊迷惑著的人
頑張って咲いた花はどれも 努力綻放的花朵無論哪一朵
きれいだから仕方ないね 都那麼美麗 所以難以抉擇
やっと店から出てきた 終於走出了店外
その人が抱えていた 那人擁抱著
色とりどりの花束と 色彩艷麗的花束
うれしそうな横顔 以及欣喜的側臉
名前も知らなかったけれど 雖然不知道你的名字
あの日僕に笑顔をくれた 但給了那一日的我一個笑容
誰も気づかないような場所で 有如在誰都不曾察覺的場所
咲いてた花のように 盛開著的花兒一般
そうさ 僕らも 是啊 我們皆是
世界に一つだけの花 世界中唯一僅有的花
一人一人違う種を持つ 每個人都擁有著不同品種
その花を咲かせることだけに 單純地為了讓那朵花盛開
一生懸命になればいい 而努力著就好
小さい花や大きな花 無論大花或小花
一つとして同じものはないから 都不是相同之物
NO.1にならなくてもいい 無法成為No.1也好
もともと特別なOnly one 原本就是最特別的Only one
ＲＥＦ（之類的）：
http://devilkid.pixnet.net/blog/post/17989565
日文歌詞標音編輯器：
http://but.lolicom.org/tool/
-------------------------------------------------------------------------
【曲解】
SMAP第四張百萬單曲，總銷大破257萬，為21世紀後日本銷售最高單曲。
此曲原是大碟SMAP 015-Drink! Smap!-的收錄歌，由槙原敬之一手包辦作詞、作曲及編曲
。後來當草彅剛拍攝電視劇《我的生存之道》，電視台方面也選定此曲為主題曲。後來
SMAP重新演繹此曲，成為單曲版本，而單曲版本也更改編曲及獨唱次序。同時是SMAP第二
首被編入教科書的曲子，有日本第二國歌之稱。
SMAP（WIKI）：
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/SMAP
補充（「世界に一つだけの花」は幸福よりも不幸を量産する）：
http://diary.lylyco.com/2008/07/post_108.html
-------------------------------------------------------------------------
祝大家新年快樂）ノ・.。*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.135.252