※ [本文轉錄自 TFG97CHEN 看板]
作者: alphecca (淡...)
標題: [轉錄] 英文名字
時間: Sun Apr 25 12:01:45 1999
發信人: tertle.bbs@bbs.ntu.edu.tw (no boundary), 看板: education
標 題: 英文名字
發信站: 台大計中椰林風情站 (Sat Apr 24 11:34:18 1999)
轉信站: elfBBS!news.ntnu!ctu-peer!news.nctu!news.iim.nctu!news.cis.nctu!freebsd
這是你的名字嗎 ?
>
>
>雖然這只是個實際發生在美國大學課堂中的小插曲
>但其隱含的現象卻值得台灣人深思
>(人名部分為保隱私,故用假名取代)
>
>這是學期的第一天,大家習慣性的會自我介紹,班上十餘人中'包含
>了有韓國.大陸.土耳其.及四個台灣的學生, 就這樣,大家介紹著
>屬於自己原本的名字和背景,韓國.大陸.土耳其.無一例外,
>但,特殊的台灣現象發生了,
>
>第一個台灣人介紹完自己的中文姓名便接著說'You can call me Linda''
>但她結束介紹時,老師說的是"Thank you, Shi-Jen (她的中文名字)",
>
>第二個台灣人開頭便說 "I'm John" 老師此時卻說我們要知道你的中文
>名字,他才說"石俊文",
>
>第三個台灣人一介紹,也說"I'm Jenny",老師如往常仍問她原中文名字,
>她說,我較喜歡人家叫我英文名字,老師說沒關係啊,我們都會學妳的
>中文名字,她的回答仍是,我不喜歡人家叫我中文名字,所以你們還是
>叫我 "Jenny" ,當時氣氛一度尷尬,放眼望去,是滿場的疑惑和一點點的
>輕視,最後,我們仍不知道她的中文名字,
>
>第四個台灣人,心中慶幸,還好她朋友已點醒了她,於是,和其他外國學生
>一樣,她決定只說自己的中文名字,"Ling, Wen-Li",即使心理其實是有著
>另一個英文名字的,
>
>朋友,或許這是個時候,讓我們停下來想想,
>為什麼我們要用英文名字?
>為什麼在世界各地都能清楚地發現,非英語國家中,只有台灣人 (從政府
>官員.立法委員.到一般大眾) 到外國會改用英文名字?
>
>每個人的名字對自己或家人而言,都有著她深刻的意義,是紀念,期許或
>祝福,她代表著自己
>
>但,為什麼一遇到外國人便要用英文名字呢,人與人的相遇與相識,是
>不需要建立在改變名字的基礎上的吧?!那麼一個周遊列國的人,是不
>是有著數不清的名字,哪一個才是真正的她/他呢?
>
>改變名字,並不能改變妳/妳是誰,妳/你仍是妳/你,有著屬於自己的血統.
>膚色.文化.和歷史.這在妳你的一切行動中都不斷的在流露著,如果改變
>名字是為取得認同,那無異是讓自己陷入自曝自卑感的窘境之中,加深
>了不被尊重的的可能性
>
>我們盲目的取著英文名字,不一定是個人的錯,或許是過去台灣大環境
>所造成的, 但,此時此刻,會需要用英文名字之人,想必都是有獨立思考
>的人了, 或許我們該重新思考,難道妳/你不用英文名字,便無法表示
>妳/你的友善隨和了嗎?
>
>難道妳/你不用英文名字,外國人便因此不和你交朋友做生意了嗎?
>那麼或許全世界的英語國家都只和台灣人打交道了!
>但我們都知道情形並不是這樣的,
>
>其實,堅持用自己的名字,反而是讓外國人開始尊重妳/你,了解妳/你的
>第一步,人與人的尊重,不是從了解開始嗎?
>
>朋友,別一開始,便自己放棄了讓別人了解的機會!
>人自重而後人重之,不就是最好的證明嗎?
>
>如果你也認同這樣的想法,就讓我們一起告訴周圍的朋友,
>來個愛"名"運動吧!
>
>
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: h165.s34.ts30.hinet.net] [Login: **] [Post: **]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: CrB.Dorm-F2.NCT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h247.s37.ts30.h