※ [本文轉錄自 TFG97CHEN 看板]
作者: alphecca (淡...)
標題: [轉錄]Re: 英文名字
時間: Sun Apr 25 12:01:59 1999
發信人: chrisy.bbs@bbs.ntu.edu.tw (輕雲之蔽月), 看板: education
標 題: Re: 英文名字
發信站: 台大計中椰林風情站 (Sun Apr 25 00:38:16 1999)
轉信站: elfBBS!news.ntnu!ctu-peer!news.nctu!freebsd.ntu!bbs.ee.ntu!Palmarama
==> tertle (no boundary) 提到:
> >為什麼我們要用英文名字?
> >每個人的名字對自己或家人而言,都有著她深刻的意義,是紀念,期許或
> >祝福,她代表著自己
> >其實,堅持用自己的名字,反而是讓外國人開始尊重妳/你,了解妳/你的
> >第一步,人與人的尊重,不是從了解開始嗎?
> >朋友,別一開始,便自己放棄了讓別人了解的機會!
> >人自重而後人重之,不就是最好的證明嗎?
> >如果你也認同這樣的想法,就讓我們一起告訴周圍的朋友,
> >來個愛"名"運動吧!
對英文名字這件事 我自己也有一點小小的經驗和感觸
今年寒假去了愛爾蘭 在那兒住青年旅館的時候交到了一些外國朋友
名字當然是別人認識我們的第一步
當一位來自北愛的朋友問我的名字的時候 我告訴他我從小就有的英文名字
那是我用得很習慣的 而且我覺得就等同於我的中文名字一樣的重要
結果 他說：你在你們國家真的叫這個名字嗎？
我想知道你的名字 用中文發音的
於是我有點驚訝了 我說：喔 你真的想知道我的中文名字啊？ 他說是
我一邊唸著我的名字 他除了在要求我把中文字寫出來以外
還很用心的在他的記事本上 把我的名字 用羅馬拼音拼好 記錄下來
以後每次他在走廊上遇見我 或是在餐廳偶遇一起用餐
他都會親切的用我的中文名字稱呼我
還有一天晚上 我們一群來自各方的人到一個小小的pub慶祝一個朋友的生日
當晚我們（三個台灣女生）剛好坐在那個澳洲壽星朋友的旁邊
他被敬酒敬得都神智不清了 可是他問我們名字的時候
還是堅持要記住我們每一個人的中文名字
他說 你們的英文名字是隨便取的吧！
我想知道的是 在你們的國家 別人是怎麼稱呼你的呢？
在那天晚上 又認識了一個友善的法國女孩
為了介紹她自己 她一遍一遍的教大家怎麼用法文發音 說出她的法文名字
直到大家終於克服了一大堆氣音為止
其實 我們以為取英文名字是給外國人方便 讓自己顯得更『國際化』
外國人他們其實是更想認識 瞭解 真正的我們
我們在自己文化中 是怎樣的被大家認同
而不是在和我們分開之後
留下的只是一個隨時就會因心情好壞而被更替淘汰的英文名字吧
我們是不是也應該像那個法國女孩一樣 一遍一遍不厭其煩的教導別人中文發音
並且真誠的介紹自己 以自己的文化和語言為榮呢？
我想 介紹自己的名字 絕對不會是作為一個國際人的阻礙
反而會在對外國人解釋自己名字的由來的時候
在心裡湧現出一種對文化 對自己認同的情懷吧
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: IP036.dialup.ntu.edu.tw] [Login: 32] [Post: 4]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: CrB.Dorm-F2.NCT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h247.s37.ts30.h