※ [本文轉錄自 NCCUSOCI98 看板]
作者: Kunwei (願) 看板: NCCUSOCI98
標題: [轉錄]分析X南方四賤客電影版歌曲Kyle's Mom's …
時間: Sun Apr 30 17:15:15 2000
※ [本文轉錄自 SouthPark 看板]
作者: whoyou (走出自己的路~~~~) 看板: SouthPark
標題: [轉錄]分析X南方四賤客電影版歌曲Kyle's Mom's a Bitch
時間: Thu Apr 27 13:44:02 2000
標題：分析—Kyle's Mom's a Bitch
作者：SillyDuck(sillyduck@dreamer.com.tw)
個人板：telnet://literature.twbbs.org/ SillyDuck板
◎原曲
<Kyle's Mom's a Bitch>
-Performed by Eric Cartman
Cartman: Welllll,
Kyle's mom's a bitch, she's a big fat bitch,
She's the biggest bitch in the whole wide world,
She's a stupid bitch, if there ever was a bitch,
She's a bitch to all the boys and girls!
On Monday she's a bitch, on Tuesday she's a bitch,
On Wednesday through Saturday, she's a bitch
Then on Sunday, just to be different,
She's a super King Kamehameha bee-itch!
Have you ever met my friend Kyle's mom?
She's the biggest bitch in the whole wide world!
She's a mean ol' bitch, and she has stupid hair,
She's a bitch bitch bitch bitch bitch bitch bitch!
Bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch,
She's a stupid bitch!
Kyle's mom's a bitch, and she sucks a dirty dick!
Talk to kids around the world, it might go a little bit something like this!
Chinese Singers: *singing*
French Singers: *singing*
Dutch Singers: *singing*
African Singers: *singing*
Cartman: Have you ever met my friend Kyle's mom?
She's the biggest bitch in the whole wide world!
She's a mean ol' bitch, and she has stupid hair,
She's a bitch bitch bitch bitch bitch bitch bitch!
Bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch, bitch,
She's a stupid bitch!
Kyle's mom's a bitch, and she sucks a dirty dick!
I really mean it! Kyle's mom!
She's a big, fat, fucking bitch!
Big ol' fat fucking bitch, Kyle's mom!
Yeah! Cha!
在《South Park: Bigger, Longer and Uncut》中，
Kyle's Mom's a Bitch 是一首大家普遍公認的經典之一。：）
以下的分析不只就詞曲分析，編曲、影片中的實踐也將作為文本一併討論。
◎究竟誰的媽媽是bitch？
很有趣的，這首歌是由Cartman唱出來罵凱子的媽的，
就四個人的個性安排，這也似乎是唯一的組合。
畢竟凱子的媽最有把柄被罵，而屎蛋比較像正常人，不至於這樣羞辱凱子的媽，
要阿尼唱也不行，不但會聽不清楚，風格也不合（阿尼是一針見血的短句），
阿趴最適合，連續用過份的語言，不留情面的攻擊。
可是當阿趴唱出Kyle's Mom's a Bitch時，
卻也發生了特殊的趣味，讓我們仔細思考一下，這個出現了52次的字 - bitch！
Oxford字典：
bitch n. 1.母狗、母狐、母獺、母狼
2.（諱）（貶俚）惡毒的女人，壞女人，潑婦，婊子
我們大約可以知道，這個字是貶抑女人用的字，
其中性的意味還很重，有廉價、隨便的意味在，
於是性意識的建構就很清楚了。
好女人/壞女人 貞潔高貴的/下流淫賤的
詳細的單字考或許仍需要語言學者去研究，
但可以確定的是這個字和性脫不了關係。
然而，全南方公園最淫的人是誰呢？對，是阿趴的媽。：）
（這裡就知道德國性變態網站那一段的必要了）
那全南方公園最有正義感的媽媽呢？嗯，是凱子的媽。（姑且不論形式、方法）
阿趴有個全南方公園最淫的媽媽，但他卻有正當性去指責最有正義感的人是個bitch？
大家甚至認為理所當然、不亦樂乎。
這是為什麼？我們試著回顧一下女性與權力的關係：
中世紀的女巫，常因強大的能力被燒死，
並不一定真的是因為法術或魔力，
那個「巫」其實更多指的是一種影響力、一種煽動力、一種群眾支持後所產生的權力。
作為「女性」一個被認為應當卑下的性別，
是不應該擁有這樣的權力的，
於是乎污名之、燒掉她。
（想起那掙扎的貞德）
我們到了一個比較文明的社會了嗎？
是的，至少我們不會燒掉呂秀蓮！
暴露出自己的權力慾望的政客何其多，
但不幸的是，她是女性，而台灣要的是台灣之「子」，而非台灣之「女」呢！
台灣之子可以刻苦耐勞、力爭上游、魄力決心、貢獻國家；
台灣之女做到刻苦耐勞就好，可別亂來。
最好安於其位、不聞不問，這樣電視機前的觀眾還至少會把票投給妳呢！
不同的時空，近似的性別態度和機制。
整理一下：
1.性別的定義與區隔，對於「女性得到權力」一事的恐懼。
而指責的話語從不就事論事，盡是污名和標籤。
2.在污名化女性時，
通常沿用語言中總被視為「骯髒」的那一套有關身體的性的語言。
（這個中文世界可是博大精深，從屌到機掰、從被幹到幹人、老師祖宗無不入話）
3.當指責一個女人是bitch時，其中的性意涵雖然像是ATTACHMENT一樣的存在其中，
被指責者卻不一定在性方面有「不道德」的情形。
總之無關，可以說是個「貼錯的標籤」，但大家早已習慣。
阿趴忘我的唱著，凱子絲毫不能反擊，周圍小朋友也樂在其中。
甚至最富同情心的屎蛋都打起節奏來，
我們在SCREEN前同時盡情的歡笑。
在這背後的性、語言、污名機制，運作的如此順暢而令人不自覺，
可見這套複雜的系統早已滲透我們。
◎中國、法國、荷蘭、非洲的凝視再現
這一段雖然只有十四秒鐘，卻充滿趣味，
中國的場景是長城、五星旗、戴斗笠的女性下著田，女聲；
法國則是艾菲爾鐵塔和四位舞者，女聲；
荷蘭時出現了風車，而小朋友也變成二男二女，女聲為主；
非洲的則是大象、沙漠、鼓和面具，也是二男二女，低沈的男聲。
多少當我們看好萊塢片時，片中若出現一兩句中文對白，
少說他們也會很有誠意的請個真的中文使用者來指導一下。
但南方四賤客很沒誠意的自己編了一些烏拉進去，
很異國風味，卻不是我們熟悉的腔調，是吧！
唯一覺得比較像的或許是非洲的部分，
畢竟我們的生活再現非洲的方法和美國相似（CNN,discovery,National Geo）。
根據原著劇本，前三個還特別標明是那個國家，
到了非洲，乾脆就混在一起叫Africa，「反。正。都。是。黑。人」。
這裡的語言及種族「他者」的感覺很明顯，
給人一種粗糙不經修飾的感覺，
蠻容易就會感受到了。
但這並不只是粗糙不自覺的再現，
畢竟歌曲的編寫到卡通的製作，
有太多機會去思考到這個問題（他們對哪些會被罵的自覺應該是很高的）。
可見Trey Parker和Matt Stone在這十四秒鐘清楚的傳達了：
「看了很熟悉吧！對啦，看清楚你們平常在凝視他國及異文化時，
用的是怎樣的符號去化約他們，我們作者也不用假惺惺的去找人來修飾什麼，
就是要讓你看到自己心中的形象。」
而阿趴說全世界的小朋友都會贊同Kyle's Mom's a Bitch。
「真的嗎？他們真的有這麼說？或是你只是聽到你想聽到的？」
有關性別的選擇：
「西方不是都不自覺的為一些文化添上性別的色彩嗎？
富感性、勤勞的陰性東方、原始趨力的男性非洲﹍﹍
當作者們自覺的去再現在你面前，你感覺到什麼？」
◎小朋友群體內的權力關係
一開始是格雷利想號召大家關心政治，
但他的演說似乎沒有打動多少人，
言論自由、藝術自由這些大論述，對小朋友來說都太遙遠，
當阿趴唱起歌來，幾乎所有的小朋友都聽他的了。
在小朋友的群體間要擁有權力和地位，
得善用煽動、仇恨、髒化、厭惡、指責別人這些伎倆呢！
（等等，大學生好像也一樣：P？還是其實人都一樣？）
（↑this is too cynical I think......）
或許他們很盲從，可他們從不會盲從格雷利，
而只對蛋糕、果汁、髒話有興趣。
最後這一切又因凱子的媽的出現而重組權力版圖。
在小群體中，也是有很複雜的權力互動的，
最令人激賞的極致是日本的《櫻桃小丸子》。
在這方面，《櫻桃小丸子》細膩、精準、深刻，
南方四賤客就處理的大而化之一些了。
◎歌實在好聽
曲方面這個是不用說的（實際上是我對音樂懂得不多，不敢說）。
詞也是全方位的：
先申論凱子的媽這個BITCH在世界上的重要性和知名度，
再從時間去寫，從Monday數到Sunday，變成了super King kamehameha bitch，
之後還問你有沒有親眼看過？（當然是沒有了）
沒有的話，怕說服力不夠，再拉來世界上的小朋友背書增加可信度！
結尾用確定而呼籲的口氣，成功而愉快的完成整首歌。
和吉田戰車的幽默有異曲同工之妙：）
明明沒有的事情，不合理又鬼扯，卻硬是弄出起承轉合、煞有介事的。
這種搞笑，真的是讓人無法抵擋 ^^bb
--
希俐鴨的工作室 140.112.141.36 華年小集 SillyDuck 板
--
☆ [Origin:椰林風情] [From: ym80164.ym.edu.tw] [Login: **] [Post: 34]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.agex.ntu.edu.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: a212132.ts.nccu.edu.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.249.155