He Wishes for the Cloths of Heaven

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

William Butler Yeats
--
他想要天上的呢絨                     如有天孫錦

若我有天上的呢絨，                    願為君鋪地
上面繡著燦爛的金銀線，                鑲金復鑲銀
那蔚藍、 暗灰和漆黑色的呢絨           明暗日夜繼
代表著白晝、 黃昏和夜晚；             家貧錦難求
我要將這呢絨鋪在你的腳下；            唯有以夢替
但是， 我因為窮， 只有自己的夢；      踐覆慎輕置
現在， 我已將我的夢鋪在你的腳下；     吾夢不堪碎
輕點兒踩呀， 因為你踩的是我的夢。
                                        居浩然 譯
陳紹鵬 譯
--
若我有天堂鑲邊的霓裳
    交織著金色銀色的彩光，
這湛藍、 朦朧與深暗的衣裳
    為黑夜、 白晝與晨昏所披上，
我願將霓裳鋪在汝腳下；
但貧困我， 擁有的只是夢想，
我已把夢想鋪在汝腳下，
請放輕腳步， 因為汝踏過的是我的夢想。

(譯者不詳)