※ 引述《Holmes (夏洛克)》之銘言：
: 不過，我也有點疑問，『偵探小說』英文是叫『Detective Fiction』
: 沒錯，那『推理小說』叫啥？我覺得用『Mystery Stories』有點怪
: 範圍太籠統了，有沒有確切一點的翻譯呀！
我在[推理文學面面觀]抓來的...
余心樂的定義...
書中辦案的主角若是一位偵探，則稱「偵探小說」（Detective Novel）
若為根據實錄查案的警探，則稱「警察小說」（Police Procedural）
以神秘事件為內容者，稱「玄秘小說」（Gothic Mystery）