寂靜的空曠的街落，樹根沿著石板的縫隙蔓長，兩旁的櫥窗裡還貼著
過時的電影招貼及唱片到貨一覽。空氣總是帶著涼意，儘管是乾燥的
不像市中心總是潮濕，堆積著霧氣。
I wander lonely streets
Behind where the old Thames does flow
And in every face I meet
Reminds me of what I have run from - The Verve / History
我一直以為是這樣的街道。
用了漫長的弦樂編制，然而是接近交響樂團而不是電影的，並沒有那
種引領的企圖，只是演奏著，貝斯鼓點的襯托總是帶著陰冷的天色，
Richard Ashcraft的聲音幾乎聽不出來吟唱的是什麼字，除了開頭的
地方之外我根本不記得整首歌唱著什麼。
直到試著翻譯歌詞的時候終於發現那是T而不是t，泰晤士河，而不是
電影的歌曲，於是維多利亞風格的河畔建築取代了街，河面上漂浮著
當天的泰晤士報，一邊翻著總圖借回來的英國國會辯論檔案，一八六
七年，地下鐵建好以後每天泰晤士河的吞吐量還是沒有改變，鐵橋還
是一樣的開合，原本就不是作為市內的交通線路。
我沿著寂靜的街道走著
那些舊日電影歌曲流過的地方
每一張我所遇見的臉孔
提醒著我曾逃開的故事
綠皮精裝，在書庫裡還有三百多本，十九世紀的倫敦，然而卻總是不
能記下來什麼，那些過於遙遠而且厚重，或許我所需要的所理解的歷
史只是那樣的一條街道，在這樣一個既沒有溶雪也沒有霧氣的白色的
早晨。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: tn17-186.ci.seed.net.tw