※ 引述《Cullen (大馬士革刃！)》之銘言：
: ※ 引述《demona (星星鬼火可以燎原)》之銘言：
: : 等等等… 等一下…
: : 是我的中文太爛了嗎？
: : 表親不就是表姊妹兄弟之意麼
: : 難道還… 還有他解！？
: : （Oh no... 我彷彿已聽見婷的狂笑，和那譏諷的眼色…）
: 容在下解釋.....
: 1.「女女女情」後面有問號，表示為一疑問句，而非肯定句。
: 2.「表」這著字除了母系的親戚外，另有他解，例如：
: 「X元是X凱的表哥」，這裡的「表」就不是母系的親戚了。
: 那像一般把「子」加在後面表示尊敬的稱呼，「表」也可以加上用來稱呼人家。
你是說相對於"馬子"的就是"表哥"嗎？
"表"字還有一個意思
例如"ㄟ你的表不錯耶"
意思是說：對方的表滿不錯的，可能鑲鑽又有冷光
還有一個很重要的意思
例如"你這個人怎麼這麼表!"
意思是說：這個人實在很爛
所以我們說一個人是"表哥"，可能包括他真的是親戚
也有可能指他是個很表的傢伙
這還可以當動詞用
例如"我被XX表了!"
意思是XX耍我，擺我一道
: 也許是閣下長年久居國外，才會造成如此的誤會，請接受本人誠摯的道歉！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ntucsa.csie.ntu.edu.tw