※ 引述《aspen (大提琴寶寶在美國)》之銘言：
: 剛剛在椰林post一篇有關外國人講中文的事,把它轉過來給大家笑笑.
: 當外國人把中文講的很不標準的時候,也是很可怕的.
: 前天我跟同學在跟一個日本人聊天,她就學她室友跟她男友的情話:
: "我愛你!""我像妓女.."
: 結果我跟我同學非常驚慌的告訴她,不能學這句.
: 她就一臉無辜的說:
: What's wrong with that? Why I can't say"I want to kiss you"?
: 大家把"我想親妳"加上不標準的日本口音,就知道那有多可怕了:)
: 還有一個是今天才剛聽到的.
: 今天是我們學校最大的一個audition day,所以很多來自全美及世界各國的人在系管.
: 我跟兩個朋友聊天的時候,突然有一個小女生對我們說"妳好""午安"等等中文.
: 我就問她在哪裡學的.她說她最好的朋友是說中文的.
: 後來她偷偷跑去問另一個台灣人"sister"要怎麼講,結果她轉過來想給我們一個驚喜,說
: ㄐ一ㄢˋ是我的ㄐㄩㄝ ㄐㄩㄝ
: 後來她看我們一臉驚嚇,就很傷心的說:
: I thought you could understand what I am saying is "Chen is my sister".
: *_*現在很高興自己講的語言是那麼的難學,呵呵!
哈哈哈,真有趣,
我也有法國同學學中文的笑話.......
其實我同學還不錯會發四聲,
不過有時候會搞錯,例如:
每次到中午還沒下課就會聽到一堆同學叫:我好ㄜˇ(我好餓)
還有一次有一個同學心血來潮跟我借中法字典回去
隔天他寫了一封信給我
內容大致如下(詳細的已經忘記了)
親愛的Chu-hsuan:
你, 一隻女孩給人好感的,聰明的,有好心腸.
我愛你非常牢固的................當我的女夥伴嗎???
!@#$%^..........中文實在不簡單哪..........