[課程] 英譯中(一)

[domon005365 (退隱)]

系    所：應外系

教    師：陳蘋琪

必 選 修：選修

學    分：2學分

心    得：

1.上課方式採每週兩個小組互相交換報告進行審稿(每兩組一單位,輪流上台報告)，

  老師再加以補充和檢討(這很重要!請認真做筆記!原因後敘)

  等檢討完報告後有空的時間，會拿來教一些翻譯的基本技巧和注意事項。

2.考試原則上是OPEN BOOK，你可以帶任何書籍和筆記(含紙本字典和電子辭典)，

  但不能用電腦、不能交換參考資料。考試內容有將近六成到七成是老師上課檢討、

  教的東西(所以第一段我才強調，老師講解時絕對要作筆記，有些還一模一樣出來)

 ，所以基本分數至少65分是必拿的。剩下部份算是比較活用性的，但解題技巧仍不脫離

  老師授課範圍。要注意，考試要盡量避免"錯譯"，這有可能讓你該部份分數盡失。

  不過很意外的是，期中考下來，班上滿多人考不及格...大多人都有來上課吧，

  我想最大原因就是沒把老師上課講的東西寫下來，唉...何苦跟OPENBOOK過意不去?

  又不是不能帶筆記..."聽課"難免忘記啊，勤動筆，用心學習才是真的!

3.據老師說，學期分數平時佔相當重，報告作業大多有80分以上，要注意老師的

  不定時點人起來回答，這算在出席成績裡...考試方面如果不幸不及格，

  老師會給補救方案，我們這學期是要找哈利波特的書其中一段拿來審稿，當作報告

  繳交。老師有再三聲明，雖然她人看起來很好，還是會當人的哦XD

  這門課本應是應外系的專業科目，我這邊介紹的是開給非應外系修的，

  看得出來老師非常"手下留情"...所以自己要多多加油，別辜負老師用心!

4.建議修這門課的同學，盡量以修"專業科目"的心態下去學習，保證會獲益良多!

  我私下還有跟老師請教參考書單，於此列出我看過覺得不錯的，供各位參考:

  (1) 英漢與漢英翻譯  柯平 (本書單刀直入，沒有贅述，技巧一應俱全)

  (2) 英漢翻譯理論與實踐  葉子南 (敘述性內容很多，非常詳盡，適合深入探討)

5.修課分數我列出自己分數供大家參考:

  期中考91分，平時報告應該都有80分以上，點名全到; 期末考最後一大題頗難，

  佔分也最重，但預估分數應該也有75以上; 結果學期成績87分。

P.S. 老師很正，而且談話中發現她可能也有上ptt...要注意哦XD

     祝各位修課愉快!

推 薦 度: ★★★★★

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.27.121
※ 編輯: domon005365     來自: 220.137.27.121       (06/02 19:15)
※ 編輯: domon005365     來自: 220.137.27.121       (06/02 19:17)
推 sasaihsuan:感謝:)
→ sasaihsuan:想請問報告一學期幾次?一組幾個人?
→ domon005365:報告要看你們修課人數和組別數來決定哦
→ domon005365:學期約第三週開始,每週都有兩組要報告~
推 mrxsimon:因為推文有參考價值，重新收錄
推 Easontigger:好像連電腦都可以帶~~老師說她出的題網路也找不到
→ domon005365:不過她在期中考時還是有講不能用電腦哦
※ 編輯: domon005365     來自: 220.137.25.60        (06/06 22:29)