真沒想到這個題目會引起那麼多回應ㄟ
Les Miserables的確是法文，不過在e的上方有一小撇
孤星淚是比較早的中文譯名，無所謂對錯，
不過孤星淚故事應該是節本，著重的就是大家音樂劇所看的故事
悲慘世界合乎原書名，但是......
原書大概沒有人看完吧（貓頭鷹出版了三巨冊，世昌說翻得不錯喔）
所以大家說的「只是」音樂劇悲慘世界的劇情
那是主線沒錯，可是還有很多人物都刪去了（因為不可能完全搬上舞台）
如果只有主線的話，人物太少，
(主教不悲慘、ValJean我覺得也不夠慘、Cosette只有小時候慘，頂多
只有芳婷超慘...慘到底，賈維其實是比ValJean還慘的悲劇人物)
OK！五個主要人物而已，我看不出悲慘的「世界」......
我偏愛孤星淚這名字，因為只是節本嘛........而且用得頗好......
音樂劇當然不錯聽囉
可是那是音樂劇，並不是「歌劇」！！！（演出形式和唱腔都不一樣）
莎士比亞有四大悲劇（那是戲劇！！！請參考電影莎翁情史！！）
------馬克白、李爾王、奧賽螺、哈姆雷特
悲慘世界這小說的作者是Victor Hugo，音樂劇當然不是莎士比亞寫的
音樂史上有沒有四大歌劇，我是不知道啦
可是歌劇實在太多，傑出者難以數盡，誰敢稱四大呢？
莎士比亞的悲劇也只是「他」的四大悲劇，還沒人說「世界」四大悲劇哩.....
--
生活，碎石坡；
命運，薄雪草；
成長，玉山圓柏；
思想，火冠戴菊鳥。 ~~摘自劉克襄〈風鳥之歌---圈谷〉