作個參考...

[Picathu (When I believe-miracles)]

  昨天討論disaster時
  有提到 彗星撞地球 這部影片
  我查了一下
  它的原文是 Deep Impact

  還有徵兵制和募兵制的翻譯
  我查到的
  前者是 conscrption(especially Britain English)
   American English usually " the draft")

  而募兵制  我並不能確定它的翻譯
  不過字典上有寫 conscrption 的反義詞
  是 volunteer ...

 something for your reference~~~

--
The law is reason
                 free of passion.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.245.139
→ pyalibi:推簽名檔，Legally Blonde的line...:)
→ xyforce:conscription
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: DL0408 (我想留下來!) 看板: NTUTM
標題: Re: 作個參考...
時間: Wed Mar 10 21:34:37 2004

真好的課後複習耶!

我也把我遜掉的給大家參考!

太空人: astronaut

太空學: astronautics

天文學: astronomy

天文學家: astronomer

占星術(學): astrology

餘震: aftershock

震央: ?

人工呼吸: artificial respiration

滾很多圈?

肇事者?

腦震盪?

運動傷害?



※ 引述《Picathu (When I believe-miracles)》之銘言：
:   昨天討論disaster時
:   有提到 彗星撞地球 這部影片
:   我查了一下
:   它的原文是 Deep Impact
:   還有徵兵制和募兵制的翻譯
:   我查到的
:   前者是 conscrption(especially Britain English)
:    American English usually " the draft")
:   而募兵制  我並不能確定它的翻譯
:   不過字典上有寫 conscrption 的反義詞
:   是 volunteer ...
:  something for your reference~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.214.38
→ pyalibi:震央是epicenter
→ pyalibi:腦震盪是brain concussion
→ pyalibi:肇事者...不知troublemaker是否貼切
→ pyalibi:至於"滾很多圈"，take tumbles或tumble in
→ pyalibi:roll.我自己翻的，希望跟你想的一樣:)
→ DL0408:haha~ thanks for sharing!