".......至於談到聲樂之配合合奏,我不得不說這個中國人簡直一點和聲
的觀念都沒有.那首歌(從任何一個觀點都是可笑而令人作嘔的)停止在主音上
面,和我們最平常的樂曲一樣, 卻從頭到尾沒有脫離過一開始那個調性和調式,
......總之那是一首由亂七八糟的器樂伴奏的歌.說到那個中國人的歌聲,從來沒
有比這個還要奇異的東西打擊我的耳朵了.想想看那一串鼻音,喉音,嚎叫,嚇人
的音響,我不過其言地可以比之於一隻狗睡了一大覺剛剛醒來時伸脂張爪時所發
出來的聲音........我不要再形容這種野貓號哭,死亡呼嗚,這種火雞的尖叫了,
這些異邦人的舞蹈也和他們的音樂一樣.我從來沒有見過那種可怕的彎扭;你會以為
看到了一群魔鬼在扭轉,跳躍....我將很難被說服中國人不是瘋狂的....總括起來
,下面是我的結論:中國人和印度人可能有和我們相像的音樂,如果他們曾去做的話
.但是他們卻依舊投身在野蠻的黑暗深淵,在幼稚的無知裡,難得給人發覺出有一點
模糊而微弱的本性.再說東方人給音樂的名稱正是我們要稱的所謂噪音,這種噪音
之對於他們,有如馬克白內的女巫一樣:汙穢就是乾淨."
上面這段話是白遼士在1852年到倫敦指揮時附帶所寫的日記式書,所提者為他
參觀倫敦世界博覽會的中國音樂演唱,船夫舞蹈,和印度音樂者......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.242.87