2000.11.16 中國時報
當代傳奇 復出劇場
賴廷恆／台北報導 自認抱著比兩年前宣告「當代傳奇劇場」暫停時更大的勇
氣，吳興國昨天下午於眾多藝文界人士到場聲援下，宣佈「當代傳奇」重新出發
。面對文建會主委陳郁秀、雲門舞集藝術總監林懷民、立委朱惠良，以及舞台搭
檔魏海敏等鼓勵的話語與目光，情緒激動的吳興國一度為之語塞，「我像是回到
磕頭（拜師）的時候！」
陳郁秀應邀致詞時指出，身為學音樂出身的人，她欽佩「當代傳奇」兩年前適
時叫停的勇氣，同時也能體會「休息是為了走更長遠的路」的心情。對於「當代
傳奇」的復出，陳郁秀代表文建會給予最大的鼓勵與祝福。國光劇團的團長吳瑞
泉隨後也表示，陳主委曾特別交代，國光方面應全力支持復團後的「當代傳奇」
，未來國光、台灣戲專均將成為「當代傳奇」的後盾。
對於「當代傳奇」復團的時機，身為吳興國老師輩的林懷民坦言：「再也沒有
比這個時候更壞了」。
面對近兩年來表演藝術界票房不振，新政府政經未臻穩定，由吳興國口中得知
復團的消息時，林懷民形容自己「心裡很複雜」。但林懷民表示，吳興國是個過
了四十歲的人，「選擇此時重新出發必然有其覺察、醒悟。」
以「當代傳奇」一份子自居的魏海敏，回想當年頭一次演出「慾望城國」時，
只拿了三千元的演出費。她感謝當年三軍劇隊的寬容，歷任文建會主委的支持，
「才造就了當代傳奇」。
她並期許本身與吳興國，能夠在未來十年自我充實，「其實創新不是難事，作
品能否持久成為經典才是難事。」
在聆聽在場藝文界人士的鼓勵話語後，吳興國表示當代傳奇沉潛兩年期間，他
本身拍電影、電視，「跟這個時代、其他媒體學習了不少。」他提到兩年前劇團
暫停的原因，包括大環境的困境，身為私人民間團體的經濟壓力，但最重要的還
是面臨「創作瓶頸」。如今鼓足勇氣再度出發，一方面「已有勇氣再度面對自己
的作品」，另一方面則是體認到「我還有理想為何不做？」
[網路劇院]
‧當代感動與古典傳奇 【當代傳奇劇場】復團
1986年，【當代傳奇劇場】以一齣改編自莎翁劇作《馬克白》的新京劇《慾望城
國》引動傳統戲曲界老戲迷、新觀眾的一陣嘩然，並不斷地在國際舞台上大放光
芒。
即使如此，一直推出大製作的【當代】，仍在2年前宣告暫停，除了「養團」不易
，創作的瓶頸、環境的變化，都讓吳興國不得不喊停，就在2000年邁向新世紀的
此時，吳興國在文建會陳主委、【雲門】林懷民及昔日好友鍾明德、魏海敏，以
及國光劇團團長吳瑞泉、前復興劇團團長鍾傳幸、立委朱惠良等人的見證下，向
國人宣告：「當代傳奇劇場復團了。」
今年6月赴法國陽光劇團的邀約，進行半個多月的戲劇教授課程，並在L'ODEON劇
院以獨角戲形態演出30分鐘的《李爾王》。讓吳興國在沈潛2年後頓時有了新的想
法，原來非傳統訓練出身的現代劇演員，也可以在適度的培訓後，吸收傳統元素
而發展出很好的表演方式，另一方面，《李爾王》的經驗也讓吳興國思考在大模
規、大場面的製作之外，發展個人「小戲」的可能性。 陽光劇團團長默斯金女士
一席警告「如果你再不回舞台上繼續創作演出，我會殺了你...。」
面對這樣無距離的鼓勵和各地盛情難卻的邀約，也讓吳興國下定決心復團，並訂
下3年計劃，首要之務便是培訓一批有興趣、有實力的朋友參與，同時，以每年2
次大型演出和個人小戲的創作，重返舞台，另外，仍積極安排國外演出，目前海
外邀約演出也已洽談至2003年的行程！ 對於選擇在這樣的時機復出，吳興國夫婦
的「師父」級人物－林懷民表示，再出發勢必要有更大的決心和勇氣，對於已經
走過很長一段路的【當代傳奇】而言，如何讓作品達到一定的高度，即使在創作
者退休後仍歷久彌新，才是最重要的。同時，文建會陳主委也特別將心比心地對
【當代傳奇】當停則停，當復出則全力復團的勇氣，給予肯定。 從1986至1998年
，【當代傳奇】創造了台灣當代舞台的傳奇，未來將如何在復團後邁開腳步，才
是各方最關注的。 相關報導：吳興國法國再現李爾王
記者／攝影 李怡芸
當代傳奇劇場 復團！
記者紀慧玲
宣布暫停營運兩年的當代傳奇劇場，昨天復團。相對兩年前喊停的一刻，只有吳
興國、林秀偉夫婦與藝術學院教授鍾明德出席的清寂畫面，昨天復團場面盛大而
熱鬧，文建會主委陳郁秀與文藝界人士數十人熱情站台支持。兩年前，吳興國表
情嚴肅，沒有落淚，昨天宣布復團時，卻落下了感動的眼淚，他說，這一刻，「
好像回到當年磕頭拜師時刻」，他抱定了大決心、大勇氣，絕對好好地重新面對
創作與舞台。
當代傳奇將重新出發的消息，一個多月前即傳出，主要是吳興國已經洽定新舞臺
場地，準備演出。當代傳奇最主要班底、國內著名京劇青衣魏海敏昨說，大約半
年前吳興國、林秀偉跟她談到復出的事，當時他們都認為事可為，但細節並未詳
談。吳興國昨在記者會上再談到半年前赴法國陽光劇團教學及演出的一件事，陽
光劇團總監阿列安‧慕斯金（Ariane Mnouchkine）是出了名的主張亞洲傳統表演
藝術不應向西洋劇場學習一絲一毫的歐洲導演，她邀吳興國赴法教京劇表演，演
出獨腳戲《李爾王》，口氣嚴肅的她跟吳興國說，「你如果不回到舞台創作，我
會殺了你」，這句半威脅的激將法震撼吳興國，使他認真思考重新出發的事。
吳興國昨說，從法回來，他就想，還有幾年能在舞台上？然後他告訴自己，只有
一個人也要創作！於是，復團決心形成，周遭朋友紛紛接到他邀請前來打氣的電
話。
文建會主委陳郁秀昨親自出席復團說明會，她說，創作的人都知道創作是可以無
止盡的，但經營的路艱辛萬苦，她了解當代適時叫停的心情，佩服他們的勇氣，
也敬佩他們整裝重新出發的決心，文建會會給予最大鼓勵。
吳興國、林秀偉的老師，雲門舞集創辦人林懷民說，當代選在最壞的時刻復出，
表演市場不景氣，國家文藝政策還在過渡期，但是當代走過迢迢路，造成了一定
的境界與成績，吳興國年過四十了，重新出發絕對有大決心、大勇氣。他希望吳
興國不要給自己太大壓力，因為團隊的生存不代表什麼，作品才是最重要的。
立委朱惠良、國光劇團團長吳瑞泉、昔日團員馬寶山及貢敏、鍾傳幸、陳勝福、
鍾明德、邱大環等藝文人士都到場鼓勵，吳興國一度流下眼淚，感謝所有長輩、
已逝老師周正榮的愛惜與一路支持。
【2000/11/16 民生報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: f1087.f1.ntu.edu.tw