民生報 88.8.28
‘梨園幽夢’ 贏得如雷掌聲
巴洛克舞蹈和南管 交織出獨特的氛圍
-----------------------------------------------------------------------
【本報記者楊年熙薩布雷二十日報導】法國中古世紀的巴洛克舞蹈和中國的南
管、梨園戲交織出獨特的「梨園幽夢」。在兩個文化和文明的接觸上，沒有別的
方式比一場這樣的表演更為澈底。
由小艇歌劇院製作，邀請台灣漢唐樂府共同參與的中、法匯演「梨園幽夢」，
二十五日晚上在薩布雷藝術節首演。原本擔心法國觀眾難以接受這種表演形式的
小艇歌劇院藝術主任米海怡‧拉霍希，在看到薩布雷文化中心表演廳內千位觀眾
同時響起如雷的掌聲後，才終於鬆了一口氣。
拉霍希為了這次中、法合作，去了台灣三次，她說，過程中雙方往來傳真不下
五千張，在法國會合排練僅有兩周，但事前溝通周詳，法方音樂、歌舞都是為漢
唐樂府編排，最後的大匯合，雖然時間有限，但有如水到渠成。
「梨園幽夢」描述歐洲中古時期，一位父親旅行回來，帶給三個女兒一本中國
書，懂中文的長女讀了一則牛郎織女、一則陳三五娘的故事，引起家人遐思。故
事裡的人物來到他們身邊，以樂舞繼續說故事，後來夢境般的相會變成實際接觸
。中、法雙方共有七名舞者、八名樂師和五位歌唱家同台演出。
現場觀眾幾乎全是法國人，許多是各種藝術節常客。女作家葛蕾德認為，歐洲
音樂和舞蹈是奔放、熱情的，南管和梨園戲如沉魚落雁，細緻婉約，動作慢、變
化少，偶有突破便格外驚人。
漢唐樂府總監陳美娥表示，兩種文化的「肢體接觸」造成極大的震撼，在台上
演出時有一種前世今生的恍惚。如果能在燈光上略作調整，應可增添一些東方的
氣氛。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: t197-193.dialup