京劇、歌仔戲、豫劇、偶戲大匯演 《再生緣》今在新舞臺登場
文／記者周美惠、紀慧玲／台北報導／聯合報、民生報
●一口河南話的豫劇「皇帝」王海玲，會審由京劇名旦魏海敏扮演的孟麗君；
歌仔戲名角小咪扮演的皇太后以台語向皇帝兒子王海玲曉以大義，苦了演大太
監的尹來有，得以國台語雙聲帶發音；這是國光劇團主導的京、歌仔戲、豫、
偶劇種大匯演《再生緣》的演出現場，西皮二黃對上河南梆子，歌仔調與京、
豫齊鳴，劇終皇太后認孟麗君為乾女兒、同時賜婚，各劇種捉對搭檔的佳偶來
個大團圓。
結合國光京劇團、豫劇隊、黃香蓮歌仔戲團和新興閣掌中劇團演出的《再生緣
》，充分凸顯台灣味的文化熔爐特色，而在各劇種名角魏海敏、朱陸豪、黃香
蓮、王海玲、鍾任壁、吳劍虹、小咪、蕭揚玲「拚台」的效應下，也讓整齣戲
熱鬧十足。
雖然觀眾可能一時無法適應西皮二黃接上河南梆子，或是歌仔戲的七字仔對上
了西皮二黃，再對照劇終的「共創戲曲再生緣」的標語式大合唱，讓導演李小
平不得不坦承，這是一種「尷尬的嚴肅」。各劇種存在的差異和特質，經由種
種略顯尷尬的結合，形成的另類化學反應，或許得等觀眾進了劇場，和演員互
動之後，京、歌、豫、偶大匯演的效應才會發酵。
《再生緣》由劉慧芬、林淵泉修編劇本，李門、許寶勛、陳孟亮編腔譜曲。從
今晚起到二十四日在台北新舞臺演出，電話：（０二）二九三八三五六七轉四
０一。（記者 周美惠）
●「母后……」，「皇兒，你不必再說，聽我的話。」這兩句話，唸起來沒什
麼異樣，但如果前一句用國語，後一句用閩南語來唸，「皇兒，你免擱講」…
…。這種「雞同鴨講」的情境就是今天起將在台北市新舞臺推出的國光新製作
「京歌豫偶匯演《再生緣》」的真實畫面。
國光新春新戲《再生緣》被團員戲稱為「賀歲片」，因為全劇充滿爆笑情節，
尤其你講你的國語，我說我的台語，大家「雞兔同籠」卻依然可以溝通。只有
「閩南語講得很抱歉」的王海玲一開口講閩南語「免禮」，只聞她講的用力，
卻明明是「麵哩」，不是免禮，台上台下的人才笑成一團，有的還直不起腰。
《再生緣》即孟麗君的故事，國光從豫劇版改編，採用了布袋戲、歌仔戲、豫
劇、京劇四種聲腔表現方式。前四場戲基本上各演各的，互不影響，只有最後
一幕〈金殿會審〉各劇種混合；只見魏海敏唱完了一段西皮散板，王海玲接著
唱二八剁子，魏海敏一下場，小咪上場，文武場迅速轉換成七字仔、雜唸。導
演李小平說，這齣戲主要玩的是聲腔，倒不是導演手法。但演員國台語換來換
去成了最搞笑的噱頭，最後一句大合唱台詞「新舊聲腔，源流一脈，共創戲曲
再生緣」則別有意涵。演出時間今起三天，晚七時半開演，兩廳院系統售票，
洽詢（02）29383567#401～408。（記者 紀慧玲）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: ccsun48.cc.ntu.edu.tw