傳統樂音現代發聲
傳藝中心出版3套傳統戲曲有聲書
明日報 記者:蔡若津│2001/01/30. 21:04│台北 報導
國立傳統藝術中心籌備處30日下午舉行「傳統樂音新發聲」新書發表會，將一批
珍貴的民間戲曲、台灣本土音樂及老唱片，整理、製作成有聲出版品，以新面貌
再度呈現。
會中共發表了《本土音樂的傳唱與欣賞》、《聽見台灣歷史的聲音》、《北管牌
子音樂曲集》3套傳統音樂有聲書。新書發表會由文建會主委陳郁秀主持，3套有
聲書的編者：文化評論者林谷芳、傳統戲曲研究者江武昌、北管老藝師邱火榮也
出席發表會。陳郁秀表示，傳藝中心此次出版品的特色，就是除學術性外，也兼
顧了音樂的聆賞性，藉由有聲出版品，讓傳統音樂更平易近人。
《本土音樂的傳唱與欣賞》由林谷芳編輯，內容有6片CD，包括：南管、北管、歌
仔戲、說唱藝術、原住民音樂等傳統樂種；同時也邀請了學者專家分就各樂種特
質，及音樂之於社會文化的角度撰寫專文與導聆，集成書刊1冊。林谷芳表示，音
樂挑選的考量是以欣賞性為主，以避免過於學術性的艱澀，使一般民眾難以進入
。
《聽見台灣歷史的聲音》由江武昌所編，將私人收藏家李坤城所珍藏的上百張台
灣20至50年代的傳統戲曲唱片，重新整理翻錄為10張CD，內容涵蓋：歌仔戲、新
歌劇、文化劇、皇民化劇、南管、北管、小曲、京調、客家戲曲、勸世歌等。一
些難得一聽的歷史聲音再度重現，像知名歌仔戲老藝人汪思明在光復前所錄製的
唱片、由大陸傳來台灣的京劇大師梅蘭芳的演唱都收錄其中。而這套出品特別之
處，在於傳統留聲機所播放的唱片，皆為78轉、每片唱片正、反兩面可播放6分多
鐘，而轉錄為CD後的長度為60分鐘，因此所選輯的音樂，是由上百張老唱片而來
。
《北管牌子音樂曲集》則由教育部民族藝術薪傳獎得主、北管老藝師邱火榮編撰
，重新整理北管舊路、新路20宮牌子的工尺譜，並錄製邱火榮的教學示範影音光
碟6片。邱火榮表示，感謝傳藝中心能委請專業藝師來編輯此書，因為由藝師的角
度，是希望能將技藝傳承、延續下去，而非側重於研究，他希望文建會與傳藝中
心未來能延續這樣的計畫。
陳郁秀則向3位編者表示，文建會必定會持續進行傳統藝術的傳承工作，同時預計
要將這些出版品的文字譯為英文，向國外介紹我國的傳統文化。
此3套有聲書可在文建會員工消費合作社、正中書局、三民書局購得，每套定價為
2千元。詳情請洽：(02)2343-4197，國立傳統藝術中心籌備處。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h8.s202.ts32.hinet.net