《國際書展活動報》文建會出版三套CD有聲書 請你傾聽台灣聲音
記者紀慧玲／報導
開春第一響，文建會傳統藝術中心籌備處要你清清耳朵，傾聽台灣的聲音。不論
是蒐羅齊全的《本土音樂的傳唱與欣賞》、失而復得的珍稀老唱片《聽見台灣的
歷史聲音》或北管名家邱火榮親自主持錄製的《北管牌子音樂曲集》，三大套共
計二十二張精緻包裝的CD（含VCD），是文建會主委陳郁秀心中大計「文化資料庫
」建構計畫的優良示範，也是陳郁秀口中最精美體面的國際外交「文化禮」品，
在即將到來的台北國際書展會場上，這三套影音書出版品也將羅列國人面前。
《本土音樂的傳唱與欣賞》由忘月小集製作、林谷芳主持編輯，包括南管、北管
、歌子說唱與民歌、客家音樂、原住民音樂之一及之二，共六張CD。最大特色是
著重欣賞性，林谷芳說，過去的本土音樂整理出版被視為文化保存的一部分，學
術性較濃，有時甚至產生反效果，無法讓聽者產生美的感動；這次他挑選曲目以
欣賞性優先，當然，也兼顧文化意義，呈現本土音樂的多樣性。此外，也與過去
所有相關出版品區隔開來，以不重複為優先考慮，最後，兼及稀有性。
《聽見台灣的歷史聲音》則是一套令收藏家及研究人士雀躍的「出土」文物。從
事台灣戲曲研究調查多年的江武昌，偶然間結識收藏老唱片的陳慶芳，再進而認
識李坤城，從李坤城那兒，發現一百多張二０、三０年代台灣早期民謠、戲曲唱
片，包括Columbia古倫美亞發行歌仔戲唱盤《英台思想》、《李連生白玉枝》、
Regal利家出版歌仔戲《福州奇案一～四》、《審郭槐》系列、《蓮英托夢》、《
舉國一致》、《羅成寫書》及其它唱片公司Taihei泰平、Victor美國勝利唱片的
出版品。
這些老唱片內容類型包括歌仔戲、新劇（話劇）、皇民劇、北管、南管、京調、
客家戲曲、勸世歌、笑科劇。演出人包括歌仔戲早期名人汪思明、溫紅塗、歌妓
雪嬌、北管早期人蜘蛛、阿才、台北共樂軒等等。江武昌、李坤城透過科技技術
及林松源的資料協助，將七十八轉、每張只有三分鐘的「曲盤」翻錄為CD，共計
六張。江武昌說，這套CD的出版只是將過去的聲音讓大家重新聽見，算是相當基
礎的工作；但這套CD仍將改寫本土戲曲許多理論，也可以驗證許多說法，「出土
本身就是一件稀罕的事」。
《北管牌子音樂曲集》由邱火榮、邱昭文父女共同完成，共計四張CD、二張教學
VCD。這套出版品最特殊處除了是藝人親自主持，保存更具民間觀點的傳承價值，
為了方便教學及研究，邱火榮的女婿鄭國揚設計了一套繪圖軟體，將邱火榮手寫
的手抄工尺譜轉為電腦檔儲存，出現了坊間第一套工尺譜編輯軟體。為了顧及更
多人的需要，曲譜同時收錄西洋樂譜及簡譜。邱火榮說，這次完全可照自己的意
思來做，很自由，但更加費工。整套書包裝古色古香，包括舊路、新路各十宮曲
牌。邱火榮說，第一步先整理嗩吶牌子，接下去還想整理戲曲牌子、崑曲（細曲
）等等。這些出版品都可以在文建會合作社、三民書局、正中書局買得到，每套
二千元。
【2001/01/31 民生報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h8.s202.ts32.hinet.net