李寶春老戲新演 京味濃 六月十三日推出
賴廷恆/台北報導/ 京劇名角李寶春、辜公亮文教基金會歷來合作推出的「新
老戲」，一直強調維持「京劇的模子不變」，「名改姓不改、仍然姓京」。六
月十三至十七日在新舞臺推出的「新老戲」，將陸續上演辜公亮文教基金會首
見的「全新」戲碼--「孫安進京」，輕喜劇風格的「辛安驛」，原名「桑園寄
子」的「桑園裡的抉擇」，以及兼具文武戲的三國戲「瑜亮鬥智」。
面對眼前兩岸傳統戲曲漸趨「質變」，李寶春揭櫫本身演出「新老戲」的原則
，包括「傳統穿、傳統粧、傳統舞台、傳統行當、傳統唱唸做表」。即使曾經
推出「仙姑廟傳奇」、「寶蓮神燈」等看似「破格」的戲碼，李寶春也強調「
力求風格統一」。就拿此次演出來說，仍維持京劇講求的「明星制」，除李寶
春本身擔綱主演外，也請來天津京劇院的名旦李經文，上海京劇院的名丑孫正
陽等助陣。
五十年代在大陸，曾由中國京劇院二團老生李和曾演過的「孫安動本」，描述
皇帝為佞臣所蒙蔽，縣官孫安進京屢上奏本，卻被打為死罪，其岳父、夫人營
救未果。在李寶春修編下，不同於京劇傳統英雄角色性格，脾氣又擰又倔的孫
安，被改為身死的悲劇收場，並賦予「孫安進京」此一較容易為觀眾解讀的劇
名。
同樣基於易懂的理由，「桑園寄子」也更名為「桑園裡的抉擇」，全劇描繪出
一段亂世中人性的大考驗，讓人聯想到「趙氏孤兒」、「二堂捨子」的類似情
節。常見的三國大戲「龍鳳呈祥」，並未固定由哪些折子組成，此次李寶春推
出的「瑜亮鬥智」，亦是摘出劉備、孫尚香成親的「洞房」，後接「討荊州」
、「蘆花蕩」及「臥龍弔孝」等，與孔明、周瑜相關的折子，形成發揮演員能
量、流派特色的「新組合」。
值得一提的是，在「瑜亮鬥智」中，李寶春效法父親「文武老生」李少春，採
取「先武後文」方式，前演周瑜、後趕諸葛亮。而且演出周瑜時，一路由原本
的紮靠，進而卸靠改以短打上場，戲靴也由厚底換為薄底。
中國時報 藝文出版 900427
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: f1026.f1.ntu.edu.tw