※ [本文轉錄自 LittleKang 信箱]
作者: LittleKang.bbs@ptt2.twbbs.org.tw
標題: [NEWS]「紅燈記」原味呈現大陸樣板戲將登台
時間: Tue Jan 30 04:13:01 2001
作者: lulon (山東鹿茸臭豆腐) 看板: Lonlong
標題: [NEWS]「紅燈記」原味呈現大陸樣板戲將登台
時間: Wed Jan 17 14:13:01 2001
2001.01.17 中國時報
樣板戲 「紅燈記」 台灣舞台重現
賴廷恆／台北報導 月底將首度訪台的中國京劇院青年團，戲碼中包括樣板戲
「紅燈記」，有關單位以「政治意圖明顯」為由打了回票，主辦單位日前也已宣
告取消演出。前天下午在教育部一場未公開的再審會議中，出現「敗部復活」的
結局－「紅燈記」不僅獲准來台公演，而且劇中出現的「毛主席萬歲」、「共產
黨」等字眼，均將「一字不改，原汁原味」，於台灣的舞台呈現。居間促成的立
委學者專家等，均認為這是不讓「政治主導文化交流」，新政府對大陸方面釋放
善意的具體表現。
被稱為「樣板中的樣板」的「紅燈記」，名列文革期間大陸十億人口唯一可觀
賞的八齣樣板戲之一。國內的「紅劇場」此次邀請中京院青年團訪台，基於新政
府上台、兩岸政治氣候改變，嘗試二月八日至十一日在國父紀念館引進「紅燈記
」這齣樣板戲，但遭教育部大陸工作小組「擋駕」。
據聞負責審查的委員，乃是基於去年天津京劇院訪台的清唱大會時，搭團來台
的旦角侯丹梅獻唱安可曲，有觀眾點唱「紅燈記」，卻遭到另一位觀眾抗議、鬧
場。深恐「紅燈記」來台公演，屆時會引發類似的「政治敏感」。立委朱惠良、
王拓得知後，向教育部高層表達關切，前天舉行一場未公開的再審會議，由教育
部次長范巽綠主持，包括文建會副主委劉萬航、陸委會副主委陳明通及戲劇學者
專家均與會出席，在全場高度共識的情況下，撇除政治敏感方面的疑慮，達成峰
迴路轉的「放行」結論。
學者王安祈表示，她個人以慎重的心態看待這次的「紅燈記」事件，也尊重那
些可能持反對態度的人，畢竟這是個民主、多元化的社會。「紅燈記」這齣戲，
堪稱「與時代畫上等號的戲劇」，在京劇、戲劇史上具有其關鍵性地位。身為文
革之前即已確立其藝術地位，實驗獲得成功的樣板戲，「紅燈記」對於日後大陸
的新編戲，甚至台灣本地的新編戲均影響深遠。至於「紅燈記」有別於溫柔敦厚
的傳統戲曲美學，將革命激情極端外露，固然開拓京劇的新面貌，能否為台灣戲
迷接受仍有待證明。
另一位專家貢敏也認為，「紅燈記」為八齣樣板戲當中最好的一齣，堪稱現今
兩岸新編戲曲的源頭。此次「紅燈記事件」以原貌原樣在台灣呈現，足證新政府
心胸開闊，整個社會也心態健全。朱惠良也表示，且讓「文化歸文化」，引進這
齣戲絕非政治考量。
經二度申覆 中共文革樣板戲《紅燈記》解禁來台
明日報 記者:陳雅雯│2001/01/16. 20:02│台北 報導
經過二度申覆，中國京劇院青年團演出中共文革期間的之樣板戲《紅燈記》，終
於獲准來台，年後將於國父紀念館演出。
中國京劇院青年團將於1月底訪台，於國家戲劇院和國父紀念館演出傳統老戲與4
場樣板戲《紅燈記》。而《紅燈記》的申請過程，則經過一波三折才如願成行。
台灣的邀請單位「紅劇場」表示，去年11月16日向教育部提出演出申請時，傳統
劇目順利通過，唯獨《紅燈記》這齣於中共文革期間樣板戲的台灣演出計畫，卻
遭到駁回，建議更改劇目，而12月10日再次申覆結果，也同樣未通過審查。
就在「紅劇場」準備將早已印妥的《紅燈記》文宣回收之時，陸委會、文建會代
表及立委朱惠良等人，再次與教育部溝通協商後，終於在15日決定通過審查，讓
《紅燈記》不改一字地來台原味呈現。
《紅燈記》為一齣描寫抗戰時期民族大義的作品，並且為中共文革期間最具代表
性的樣板戲之一。當初的演出思想為展示意圖大於高於藝術創作，但從現今的藝
術角度來看，宣傳思想的樣板戲已成為歷史的產物。
對於這齣在台灣具爭議性的作品，清大中文系教授王安祈表示，現今活躍在中國
大陸京劇舞台上中生代編導，幾乎都受過文革的洗禮，《紅燈記》對於中國京劇
史而言，有其重要的意義。王安祈同時指出，該戲以傳統文武場結合西洋樂器的
交響樂風格，以及演員現代服裝樣式的裝扮，表演風格慷慨激昂，劇情安排上也
可見證政治對於戲曲藝術的影響。
中國京劇院青年團《紅燈記》將從2月8日至2月11日於國父紀念館演出。洽詢電話
：（02）2704-7253，紅劇場。
「紅燈記」原味呈現大陸樣板戲將登台
記者施美惠／台北報導
經過文化立委奔走與相關單位開會研商，大陸中國京劇院樣板戲代表作「紅燈記
」，確定可以如期於二月八日來台演出四場，同時不須刪改任何字眼，將以原汁
原味面貌呈現。
「紅劇場」藝術總監林愷引進「紅燈記」，於去年十一月向教育部提出申請，但
因種種考量並未被核准。後來，經過林愷兩次提出申復，加上文化立委朱惠良、
王拓及戲劇界人士貢敏、王安祈等人的奔走與背書，前天教育部再度邀集陸委會
、文建會等單位開會，終於拍板定案。
貢敏說，「紅」劇堪稱是樣板戲中的樣板，文革期間江青欽定了「八大樣板」，
「紅」劇是其中一齣。不僅在文革時領盡風騷，即在「十年浩劫」後仍令人懷念
。甚至在一九九０年中京院再度排演，也還是一票難求。
「紅」劇源自文革時的一部電影「革命自有後來人」，改編為滬劇時即定名為「
紅燈記」。被江青看上後要求中京院改編為現代京劇，執筆為京劇大師翁偶虹，
一九六五年在上海人民舞台首演時，三千多個座位連演四十場，可見其轟動程度
。
貢敏認為，此劇能一枝獨秀至今，長時間激動中國人的情緒，是因為劇中單純地
描寫抗日戰爭，而不涉及其他意識型態。
「紅燈記」的原創主演人員包括李少春、阿甲等人都已凋零，二月八日至十一日
在國父紀念館演出時的陣容為：李文林、袁慧琴、耿巧雲、張連祥等人。售票請
洽年代售票系統，洽詢電話：（０二）二七０四七二五三。
【2001/01/17 聯合報】
--
╭╮ ╔╮ ╮ ╭╮ ╭╦═╮ ╔╮═╮
╠╣ ╠╣ ║ ╠╣ ╠╣ ║ ╠╣ ║
╠╣ ╠╣ ║ ╠╣ ╠╣ ║ ╠╣ ║
╚╩═╯ ╰╩═╰ ╰╩═╯ ╰╩═╯鸞╚╝ ╰
--
※ 發信站: 新批踢踢(ptt2.twbbs.org.tw)
◆ From: IP083.dialup.ntu.edu.tw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: h227.s203.ts32.hinet.net