巴黎大學、台灣戲專建教合作 洋學生苦練挖寶
文／記者紀慧玲／報導／民生報
東方劇場引起西方戲劇界的注意早從三０年代起，有時如暗潮，有時一個浪頭
打上來激起新流派，激流暗潮從來不斷。法國巴黎第八大學學、碩、博士班學
生十四人日前抵台，參加台灣戲曲專科學校開設的兩星期京劇研習課程，也開
啟兩校交流的里程。對來台的學生來說，儘管地理距離不再遙遠，歷史交流也
早熟讀腦際，但親身接觸後，東方劇場仍然新鮮如遙遠的星星，學習過程則充
滿樂趣與身體上「難以想像的辛苦」。
巴黎第八大學與台灣戲專去年簽訂「建教合作」，雙方提供學生進修與就讀機
會，這個合作案最近付諸實現，八大十四個學生加上戲劇系主任帕堤耶（Jean
-Marie Pradier）與台灣留學生、也是出身復興劇校的博士候選人李湘琳抵台
，九日起在台上課，廿一日戲專校慶上將演出成果表演。帕堤耶昨興奮地說，
「我們在台北找到世界人類的文化寶藏」，他期許，這樣的交流不僅在於兩校
之間，更是台灣、法國之間的文化交流。帕堤耶用「鍾愛彼此」、「聯姻」來
形容雙方合作，還希望法國在台企業界支持未來三年的計畫。
帕堤耶在研究所開設「民族戲曲學」，此次學生主要都來自他班上的碩博士候
選人。主修非歐舞蹈，本身也是舞蹈、體能老師的安妮（Bourdie An-nie）說
，她學過日本「能」、泰國舞蹈、非洲舞蹈，接觸京劇是第一次，安妮被公認
是體能最好的，但「即使是我，都覺得基本功非常困難」。阿蒙斯（Amans）、
高爾黛（Gauthard）兩人更是吐吐舌頭，齜牙咧嘴做出每天早上五點起床、六
點練早功的痛苦模樣。
帕堤耶說，這樣的交流不僅是戲劇本身的學習，更重要的是背後的文化認識，
他希望有一天法國學生可以用中文「直接」學習中國戲曲；他也表示，明年巴
黎八大將接受戲專畢業生申請入學。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: f1026.f1.ntu.edu.tw