永嘉崑劇團新詮「張協狀元」 9、10日在台北演出
文／記者周美惠、紀慧玲／台北報導／聯合報、民生報
●有「天下第一戲」美銜，據傳是現存南戲最古老的劇目的「張協狀元」，去
年經大陸永嘉崑劇團修編復排，曾在首屆崑劇藝術節中大放異彩，此劇以復古
的型式展現古南戲，一人分飾多角、以人扮演桌椅道具，以插科打諢的荒誕手
法詮釋正戲等特質，過去幾個月來，台灣的學界和戲迷津津樂道，一再為文探
討，九日、十日兩天，既復古又創新的「張協狀元」將在新舞臺和大家見面。
「張協狀元」的故事近似大家熟知的「金玉奴棒打薄情郎」，主軸是張協得中
狀元後拋棄糟糠貧妻而婚變。它雖是最古老的南戲，但一般文學史對原著的文
學評價並不高，永嘉崑之所以能異軍突起，主要還是在於它抓對了藝術方向，
且經過編劇張烈重新修編原著的不合理處、導演謝平安的執導，讓原本貧弱的
人物生動豐厚起來。
此劇的藝術總監翁煥新和編劇張烈說，南戲永聞大名，但誰也沒見過，但從「
張協狀元」的劇本中卻透露了南戲的演出型式，比方說，由人作道具、門或桌
椅，一個演員扮演多重角色，原著的末甚至得扮演十二個角色。這種型式，原
是因應古時演出條件簡陋所致，但搬上現代舞台卻讓觀眾感到新鮮，既復古又
創新。
「張協狀元」原著長達五十三齣戲，從負心漢的主線，偏生出滑稽、荒誕的喜
鬧劇，既含古代參軍戲演化而來的溫州雜劇的影子，兼採滑稽小調和民歌，人
物多達三十七人。經過張烈的修編，將五十三齣的長篇濃縮為兩小時的演出，
借一個婚變的故事，描摹負心漢複雜的內心活動進而理順他的行為，並由六位
演員敷演生旦淨末丑各行當共十二個角色，以行腔明快流暢兼融崑山腔和海鹽
腔的曲調，以及帶有溫州方言，既質樸又生活化的演出，凸顯古南戲原始型態
中蘊含的濃郁生命力。
此劇由林媚媚、楊娟、王成虎、呂德明、鄒康樂、黃宗生等人主演，購票請洽
誠品、新學友書局、Fnac等，電話：（０二）二七０九三七八八。（記者周美
惠）
●五０年代崑劇曾有「一齣戲救活一個劇種」的傳奇故事，今日，永嘉崑恐怕
也不愧「一齣戲復活了一個劇團」這番美譽。位在浙江沿海的永嘉崑劇團去年
春天於第一屆中國蘇州崑劇藝術節演出《張協狀元》，一炮而紅，令譽加身，
不僅讓人對這個偏遠邊陲的小團體刮目相看，也讓人對中國現存最古老的南戲
劇本重新賦與注視肯定，備加喜愛。
永嘉今隸溫州，溫州是南戲發源地，宋元之交，雜劇之外，南方流行興起的南
戲隨船運由浙北一路下傳，興盛於浙閩粵一帶。明代崑腔盛行，崑腔與溫州一
帶地方聲腔結合，亦在此地發展當地崑劇。由於結合土腔，永嘉崑行腔較明快
流暢，質地樸質粗獷，兼又吸收南戲原始、富於民間活潑性格的特色，在在使
得永嘉崑風格獨具。永嘉崑成立於一九五０年代，曾有楊銀友、周雲娟等優秀
演員，五七年招收第一批新生，其後中斷，截至近年才又委託上海託訓一批新
人。由於人才斷層，為《張協狀元》還向浙崑借將，女主角楊娟即來自浙崑。
《張協狀元》雖有七、八百年歷史，但出土劇本是一九二０年代才於倫敦發現
，固然震撼劇壇，也一舉證明中國戲劇史早於宋元的完美證據，但真正要復古
重現舞台，大陸劇界多年來努力卻多不算成功。一直到去年永嘉崑《張協狀元
》推出，一時戲曲界、中國文學、戲劇評論界，包括崑劇界本身也讚不絕口。
當時許多專家學者都說，這次崑劇節最大意外是，看到《張協狀元》這齣好戲
！《張》隨後也北上京城，也錄製發行了 VCD，名氣大漲。
永嘉崑《張協狀元》特色在六名演員扮劇中十二個角色，有時人亦做道具，扮
門或椅子﹔這是繼承了南戲演出方式，但又不落僵套。此外，張烈刪綴的本子
相當受肯定，不更動原情節，不改變人物形象、性格，順著情理以一兩句詼諧
話語、世俗況態描述人物當下情境轉變，讓觀眾覺得合情合理，被認為是相當
具有當代意義的改編作品。導演謝平安未隨團來台，張烈暨演員廿餘人抵台，
九、十日於台北市新舞臺演出兩場。洽詢：02-27093788。（記者紀慧玲）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: f1087.f1.ntu.edu.tw