大陸文化行之一：「牡丹亭」 浙崑杭州首演成功
記者周美惠／專題報導
明代湯顯祖的巨著「牡丹亭」，近年來成為世界劇壇競相搬演的對象，繼大陸上
海崑劇團之後，浙江省京崑劇院也在日前推出上下兩本共十折戲的「牡丹亭」，
隱身在幕後的兩位催生者，一位是台灣新象文教基金會董事長樊曼儂，另一位是
香港著名曲友古兆申，他們已開創了兩岸三地戲曲合作的新模式。由於日前在杭
州進行的首演相當成功，原本不看好「牡丹亭」的浙崑院長汪世瑜，力邀古兆申
等人繼續合作第三本的「牡丹亭」。
「牡丹亭」原著全長共五十五齣（折）戲，過去最常被演出的是其中的「遊園驚
夢」、「尋夢」等折子戲。浙崑版「牡丹亭」上下各含五折戲，其中，上本主要
依循崑劇前輩老師傅姚傳薌編排的形式，有：驚夢、尋夢、寫真、離魂等折，主
戲全在浙崑名旦王奉梅身上，只添加上「言懷」這折小生戲。
下本「牡丹亭」由古兆申重新整編劇本，從花（冥）判、玩真（拾畫叫畫）、幽
歡、冥誓到夢圓，涵蓋有生旦淨丑各行當的戲分，相對於上本，更容易為一般人
親近。而相較於上崑版「牡丹亭」的花稍、俗麗，浙崑版「牡丹亭」更接近傳統
崑劇的雍容典雅。
下本「牡丹亭」除「花判」和「玩真」依循的是老師傅傳習下來的演法，其餘全
由浙崑資深演員自行揣摩、創造人物的身段做表，其中，「幽歡」這折戲，融入
了原著中的魂遊和旁疑等齣，開場由石道姑（王世瑤飾）領著一班小道姑為已逝
的杜麗娘做法事，一班道姑各持法器繞場的戲，擷取了民俗祭儀的形式，相當清
新可喜。緊接著，三名小鬼手持燈籠、道幡招引杜麗娘鬼魂上場，更顯悽美。
談起這次的合作時，樊曼儂形容自己秉持的是「窮追不捨」的精神。她說，早從
一九九三年起，她就希望浙崑能排演「牡丹亭」，但浙崑院長汪世瑜認為「不可
能」。直到今年年初，浙崑再度來台演出「驚夢」、「尋夢」等折子戲時，樊曼
儂帶著英國經紀人和鋼琴家傅聰前往觀賞，傅聰等人對浙崑名旦王奉梅大為折服
，樊曼儂當下立即向浙崑「下定單」，約定要排演下本的「牡丹亭」。
今年二月，汪世瑜赴香港講學，和樊曼儂美感看法比較接近的香港曲友古兆申，
就近和汪世瑜充分溝通後，把重新修編過的劇本交給了他，浙崑從四月開排至今
，明年元月，就將渡海來台獻演。
【2000/11/29 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: f1087.f1.ntu.edu.tw