新黃梅戲《徽州女人》12月6日上演
記者:蔡若津│2000/12/04. 20:47│台北 報導
一齣全新型態的黃梅戲《徽州女人》將要在台灣上演，它將打破觀眾對於傳統黃
梅戲既有的印象。大陸國家一級演員韓再芬，1998年由一幅版畫《西遞村系列》
得到了靈感，從畫中的美景，她彷彿感受到了一幅幅美麗的畫面與故事，從而結
合了大陸其他領域的藝術界人士，共同創作了《徽州女人》。
韓再芬在安徽算是比馬蘭更年輕一輩的黃梅戲曲演員。安徽省西遞村以至今仍完
好保存120幢明清宅邸而聞名於世，更被聯合國教科文組織列為世界文化保護財。
藉由大陸畫家應天齊《西遞村系列》版畫中所呈現出的西遞村美景，韓再芬彷彿
看見古老的宅子中，有一個美麗的女人以及動人的故事。
於是，韓再芬輾轉找到了原不相識的應天齊，她說她想把這畫變成一齣戲。並找
來了大陸名導演陳薪伊編劇以及替張藝謀《杜蘭朵公主》作舞台美術設計的高廣
健設計舞台，於是一齣全新構思的戲曲就誕生了。故事內容描述一個美麗的徽州
女人，從出嫁開始就守空閨，守了幾十年，最後從未謀面的丈夫終於歸來，卻帶
回了他早已結婚生子的事實。
飾演女主角的韓再芬表示，《徽州女人》是她將累積了20餘年黃梅戲演員的經驗
，藉由這齣戲完整地呈現出來。過去她一直想要在黃梅戲上作創新與突破，由版
畫中得到靈感後，她企圖去吸納其他表演藝術形式的精華，例如加入了民族舞蹈
的動作，布景則以應天齊的油畫為主，但唱腔仍保留傳統的黃梅戲唱腔。
由於《徽州女人》的創新風格，使得這齣戲曲於1999年參加在瀋陽舉行的第6屆「
中國戲劇節」時，飽受爭議，結果全軍覆沒。但等到了2000年參加「中國藝術節
」時，就得到了金獎，佳評如潮。台灣喜歡戲曲的觀眾，可來看看這一齣全新的
創作，到底與傳統黃梅戲有何不同。《徽州女人》將於12月6日至9日晚間7點半在
國家劇院演出，洽詢電話：(02)2649-1592 經緯新象。
大陸黃梅戲「徽州女人」 女主角韓再芬來台宣傳
記者徐開塵∕報導
大陸新編黃梅戲《徽州女人》刻畫一位美麗的女子在新婚日跑了丈夫後，認命守
份的盼了三十五年，最後竟等到丈夫帶著妻子、孩子返家。以二十世紀末現代人
的眼光來看這個故事，許多觀眾在感動之餘，不禁罵道「這個女人太笨了」，但
成功地塑造了劇中女人可憐、可敬形象的黃梅戲演員韓再芬，昨天卻說：「在大
陸傳統戲曲逐漸式微的今天，我選擇黃梅戲，二十年來摯愛不悔，這份堅持和執
著，大概就像徽州女人吧!」
黃山的大雨，打斷韓再芬和劇組拍戲工作，反而讓她及時趕到台灣，為自己一手
促成的新編黃梅戲《徽州女人》來台演出作宣傳。默默演出黃梅戲二十年，去年
推出的新戲終於讓韓再芬在大陸打響名號，她將劇中人又哀又怨、卻堅守中國傳
統婦女本份，詮釋得絲絲入扣，不少男性觀眾看完這齣戲後告訴她「我已愛上妳
了」。的確，韓再芬不僅劇中扮相迷人，高96的身材，及腰的長髮，加上標緻的
容貌，時裝現身的韓再芬也擄住眾人的目光。
與黃梅戲結緣多年，這位大陸中生代知名演員在演遍黃梅戲各種角色後，也不免
期盼「能有屬於自己的劇目」。兩年前她搬家時，友人推介以版畫家應天齊的《
西遞村系列》版畫裝飾新居，她被畫中古老、幽靜又帶著神秘感的老房舍深深吸
引，竟自揣想老屋裡應有個美麗的女子，及動人的故事。於是她找上畫家應天齊
、導演陳薪伊，及舞蹈老師、作曲家、舞台設計等，創造出《徽州女人》。韓再
芬說，其實《徽》劇是陳薪伊以家族故事為題材編創，為跳脫黃梅戲傳統風格，
加入交響樂、民族舞蹈等素材。
此劇剛推出時，故事情節、表現形式都引起爭議，但女主角的命運、韓再芬的表
現，使觀眾漸漸喜愛這個作品。她說，故事表面上平淡無奇，女主角內心卻大起
大落，結尾也留予觀眾很大的想像空間。這個角色是演戲二十年來最令她感動的
，也是她用心血塑造出來的，演出時她常覺得自己與角色人物已無法分隔。
對照古今，她雖憐惜中國婦女在傳統環境下備受束縛、無法選擇自己的人生，又
慶幸自己生長於女性意識漸抬頭的今日，自主性強。但她說，如果她是劇中人，
可能也會有同樣的選擇，「社會向前走，傳統美德仍應保留」，就像她擇己所愛
（黃梅戲），也愛己所選。在《徽》劇中飾演老秀才和落跑丈夫兩個角色的老師
輩黃梅戲名角黃新德強調，全劇凸顯出現代社會中可能還存在的人性，她是中國
歷代婦女的縮影，他雖哀其不幸、怒其不爭，對她的命運也感無奈。他期望男性
觀眾觀後能感悟身為男人的責任和義務。
《徽州女人》明日起至九日在國家劇院演出。大陸黃梅戲名角韓再芬帶著一手促
成的新編黃梅戲《徽州女人》來台演出。記者施偉平∕攝影
【2000/12/05 民生報】
2000.12.05 中國時報
韓再芬明演徽州女人
賴廷恆／台北報導 這是個「徽州女人」一圓其藝術之夢的真實故事。
安徽省安慶市黃梅劇團的「徽州女人」，六至九日將進駐國家戲劇院演出。日
前抵台的韓再芬不僅是「徽州女人」的女主角，同時也是此劇的催生者。外型清
麗、氣質溫婉的韓再芬，實在讓人難以想像，經由她的南北奔波，讓「徽州女人
」終得以在舞台呈現。日後並且走出安慶，這個舊稱「徽州」的小城，登上北京
、上海的舞台，甚至來到台灣演出。
現任安徽省黃梅劇院副院長，長期與馬蘭搭配的生角黃新德，此次在「徽州女
人」飾演「男人」。身為黃梅劇前輩的他，在抵台記者會上，特別盛讚韓再芬的
人品、對藝術的執著。
崇尚「精神財富」的韓再芬對此則是引用「徽州女人」中的台詞：「我回頭看
了那男人一眼，就永遠再也放不下。」來形容自己對於黃梅戲的鍾愛，並一心想
為黃梅戲留下突破創新的劇碼。
韓再芬曾經專程來到北京拜訪導演曹其敬、陳薪伊。本身是安徽桐城人的名導
演陳薪伊，將父親第一任太太的故事撰寫「徽州女人」劇本初稿。之後韓再芬又
數度前往北京、上海，邀得北京舞蹈學院的教師吳蓓編舞，上海電影製片廠的電
影作曲家陳儒天、董為傑為「徽州女人」編曲、作曲，並由交響樂團錄製配樂。
「徽州女人」的時空背景為清末民初，韓再芬指出，全劇所刻畫中國傳統女性
奉獻、犧牲的精神，乃是歷史、環境所造成。相較於現代女性的自我意識抬頭，
「徽州女人」時代的中國女人，並沒有機會去選擇自己的行為方式，不自覺地被
歷史、被環境所引領。韓再芬認為，就現代人的眼光來看，「徽州女人」或許思
想落後、行為愚昧，「但她也具備現代人所缺乏，有所執著、堅持理想的美德。
」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: f1087.f1.ntu.edu.tw