徽州女人 今晚訴說淒美傳說
記者 紀慧玲∕報導
傳說中的美麗此刻化為真實，徽州女人幽怨難詮的生命寫真此刻形象化地站在台
北觀眾面前。黑瓦白牆的皖南建築在版畫家刀尖底下一塊塊飄落舞台四周，無聲
無息的色調，突然大幕一揭，紅瀲瀲的大紅噴發出來，一個十五歲的姑娘要出嫁
了，她歡天喜地唱著「我曾在窗裡瞧見他……瞧了這一眼，這輩子，這輩子，…
…再也丟不下。」韓再芬飾演的「女人」嫵媚動人，青春模樣牽動觀眾心腸，再
怎麼也想不到這接下去是如此悲慘的結局，一位十五歲的姑娘從此葬送青春於一
位不回家的男人，而竟至無怨無悔……
從大陸紅到台灣的黃梅戲新編劇《徽州女人》，昨天彩排，今晚起將於國家劇院
進行四天演出。這戲的編導，台灣觀眾相當熟悉的陳薪伊隨演出來台，另一位導
演曹其敬、燈光設計邢辛沒來，陳薪伊再度展現魄力，一人總攬全局。對一些評
介人把《徽》定位為「中國百老匯」、「中國新音樂劇」，陳薪伊說「無所謂」
，怎麼定位隨人見仁見智；對她而言，她只在乎舊的語言夠不夠用，是否必須使
用舞台美術、燈光、音樂、新的表演方法等等，去表現新思維、新想法，她說，
不獨歷史短的黃梅戲如此，話劇亦如此。陳薪伊導過許多出名的英雄戲，《商鞅
》、《夏王悲歌》、《皇帝變》，見多了她的陳剛作品，《徽》澈頭澈尾女性化
，倒是第一次。
唱的是傳統黃梅調，但表演像舞蹈，韓再芬的肢體時時像舞蹈一般，還定格於「
pose」。音樂也是管絃樂化，幾乎沒有文武場聲響，而且為節省編制、便於演出
，一開始就採「卡拉OK」伴唱帶，不做現場演奏。舞台優雅大方，四段戲「嫁」
集中於舞台中央的婚床，「盼」集中於橋頭、水井的象徵，「吟」輾轉反側於獨
眠的床上，「歸」重新回到橋頭，男人、女人卅五年後相見，最是難言。陳薪伊
說，整個調子是平靜的，沒有巨大的激情、張揚的情緒，但心理細節縝密，娓娓
鋪陳。
【2000/12/06 民生報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: f1087.f1.ntu.edu.tw