藝文出版 2000.03.08 中國時報
余秋雨編劇 為妻子馬蘭量身寫作
賴廷恆／台北報導 大陸知名作家余秋雨、黃梅戲名演員馬蘭，這對才子佳人
夫妻檔即將為台灣觀眾獻上他們聯手合作的新編黃梅戲「鞦韆架」。如果將余秋
雨文化觀察方面的著作，視為一趟趟的「文化苦旅」，「鞦韆架」則是一闋屬於
戲曲創新的文化實驗。
散文著作在台灣深受歡迎的余秋雨，其實戲劇創作才是其老本行，他曾任上海
戲劇學院院長長達八年，目前仍是上海戲劇學院博士班導師。此次出手為「鞦韆
架」撰寫劇本，替妻子馬蘭量身訂作，固然源自愛情的力量，但也包涵了其他的
因素。
余秋雨說，首先是近十五年來，大陸三度針對二十至三十歲的各省民眾進行調
查，詢問其對於全國四百餘種地方戲曲的喜愛程度，結果黃梅調均遙遙領先。其
次是與馬蘭甜蜜的婚姻生活中，余秋雨也體會到黃梅調聲腔美麗，易學、易流傳
的特色，「而且尚未凝凍成為頑固的程式、具有彈性。」如此一來，也讓余秋雨
創作「鞦韆架」時，得以放手讓唱腔溶入百老匯音樂劇的元素，唸白加入饒舌說
唱，身段則是與現代舞結合。
「鞦韆架」的劇本架構，以源自江淮地區「女扮男裝」的故事原型為基底，而
中國戲曲的情節元素「狀元及第」、「私定終身」、「昏庸皇帝」、「亂點鴛鴦
」及「陌路知己」等，也一一在劇中被拼貼、熨合。余秋雨強調，「鞦韆架」以
流水型的簡單架構，講述出一個美麗、輕快，而且又不淺薄的美麗故事。讓戲曲
卸下傳達思想的重擔，回歸來自大地的生命力，「中國傳統戲曲原本就是一派歡
天喜地。」
「鞦韆架」在北京演出時造成轟動，余秋雨認為應歸功於劇本受到老觀眾肯定
，「這是個只會發生在中國的故事」；而兼具活潑、嬉遊及現代感的劇情，同時
也收服青年觀眾的心。劇中女主角楚雲隨著劇情發展，出入於男女、生死、悲喜
及高官平民之間，在余秋雨眼中，「只有馬蘭可以勝任。」余秋雨表示，「鞦韆
架」的原始構想其實來自於馬蘭，首演時她以黃梅調首席演員名聲為賭注，「我
當然也陪著她把名聲押上去。」
「鞦韆架」十四、十五日及十九日將在國家戲劇院登場，十六至十八日則推出
馬蘭另一大戲「紅樓夢」。洽電：（○二）二七○四三八三九。
今天一大早 , 我跑去練早操 ,
發現一個好玩的東東 .
通常 , 練氣功 , 有時會不自主地流淚 ,
我中午練的 , 他們告訴我 , 這淚有治療效果 .
但今早練的 , 教功者看見我流淚 , 就說這是因為發現真我而喜極而泣 .
實在很奇怪也很好玩 .
--
／＼█／＼ Origin:
// █ ＼ 陽 光 沙 灘
█ (sob.m7.ntu.edu.tw)