綠光劇團編導羅北安，數年前曾邀京劇演員兼導演李小平，合作導演過戲曲味很
濃的歌舞劇「都是當兵惹的禍」；現在李小平出面執導國光劇團的新編京劇「廖
添丁」，反過來請羅北安擔任「戲劇指導」，又邀請作曲家范宗沛編曲，大膽的
在京劇唱腔之外，添加含電腦合成音樂的情境音樂，而語言方面則是南腔北調，
使得「廖添丁」這齣標榜本土創作的京劇顯得很「霹靂」。
「廖添丁」是國光劇團台灣三部曲的終結篇，也是新任團長吳瑞泉上任後的頭一
檔大戲。團裡上上下下對此劇格外看重，光是劇本產生過程就耗費掉不少精神，
國光先是邀大陸編劇寫劇本，完成後卻發現「沒本土味」，抓不住人物的精神，
再返回台灣找編劇，終於由邱少頤、沈惠如兩位土生土長的台灣人合力完成劇本
。
為了此劇，國光選定有參與歌舞劇演出經驗的李小平挑大梁執導，而李小平更是
把羅北安、范宗沛等網羅進來。李小平說，他在詮釋此劇的時候，將從人物的性
格出發，不希望無謂的套用京劇傳統程式，角色必須有動機才能產生動作，而羅
北安可以幫忙他補強「表演動機論」。
至於「廖」劇的音樂部分，李小平認為，「鄭成功」一劇直接把台灣民謠轉成西
皮二黃的方式，並不妥當。因此，「廖」劇除了唱腔是由大陸一級編腔朱紹玉負
責，並特地請台灣音樂家范宗沛創作情境音樂，而范宗沛創作的音樂中，百分之
八十將由現場的文武場、樂團演奏，另外百分之二十則有電腦合成音樂。
民間有關「廖添丁」的傳說紛紜，國光新銳導演李小平認為，廖添丁在傳說中被
推向既像英雄、神話人物又似盜匪的身分，但他心目中的廖添丁不過和一般人相
同，就是想要「活著」，因此，他將把廖添丁拉回「人」的位階，呈現一個有血
有淚的廖添丁。
羅北安則說，八里有個「廖添丁廟」，廟後方有廖添丁的衣冠塚，前往拜拜的人
，必定在廟後方點根香煙「孝敬」廖添丁，廟前方則形成一個熱鬧的小市集，可
見廖添丁不是天上的神，而與庶民生活相接近。
「廖」劇裡，說白的分量相當吃重，而由於廖添丁是「台灣民間」傳說的奇人，
在以京劇表現時，語言的選擇顯得相當不易。為此，李小平除了要求演員「舌頭
放平點」，除了京片子、兒話音，還使用了俚語。飾演廖添丁的朱陸豪苦腦的說
，「導演每天都有新點子」，前幾天還要求他在假扮成木材商的時候，得講洋涇
濱。演日本軍官的唐文華可能會用日本話罵人。「廖」劇由聶光炎設計舞台、蔡
毓芬和高育伯設計服裝，此劇將於十月二十二日到二十四日，在國家劇院演出，
電話：（○二）二三四三一三六一。 旅美京劇編導朱楚善 將接任國光藝術總監
【記者周美惠∕台北報導】國光劇團在新團長上任後，懸缺數月的藝術總監終於
也出爐。經過傳統藝術中心籌備處主任柯基良推薦，將由大陸旅美京劇編導朱楚
善接任。
前幾天才剛從美國華盛頓特區專程搭機來台的朱楚善，昨天在國光劇團發表新戲
「廖添丁」的記者會上公開露面；但他的任期，目前「不確定」，而他美國籍的
身分，尚需經過陸委會和行政院人事行政局的派令。
出身上海京劇院的朱楚善，以執導「盤絲洞」一劇聞名，他在一九八七年旅美至
今，曾在一九九一年創辦楚山國劇藝術學院，專門教授華裔美人京劇。能編能導
的朱楚善說，他在近年來曾數度返回上海，上京也曾在去年拿出幾個劇本，想請
他導戲，但因故未能合作。
朱楚善說，他一直想把美國百老匯音樂劇的做法用在京劇，嘗試Chinese
Musicals （中國式的音樂劇）。他說，如果國光劇團未來人手不足，他也能「自
己下來」導戲。
頭一次來台灣的朱楚善說，他認為台灣戲曲界最缺乏的是「二度創作的力量」，
換言之，台灣需培養自己的導演、音樂和舞台美術的創作人才。朱楚善在到任後
，隨即將投入「廖添丁」一劇的排戲工作。【1999/09/14/聯合報 】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.7.105