【記者張蘊之／ 報導】想瞧瞧不同於傳統的本土京劇《廖添丁》嗎?這場融合現
代劇場與傳統戲劇身段的精彩表演，即將在二十一日於中山大學逸仙館隆重上
場。
不同以往重複演出經典舊段子的習慣，這次由李小平導演領軍的新編京劇《廖添
丁》，重新審視傳統京戲與舞台的關係，將現代戲劇注重結構與情緒鋪陳的特色
和傳統戲曲精緻細膩的做工唱工融為一體，這對習於以往套式板式的演出者和觀
眾來說，不但是一大創新，也是一大挑戰。
這是第一次京戲在台灣使用現代戲劇的創作方式，讓演員先用話劇的方式把情緒
順過，使戲的情節完整，才配上身段唱腔，而且捨棄了北平話的發聲方式，使用
較不捲舌的國語，在念白裡有普通話，也有台語和日語；裝扮上去除了蟒、靠、
旗，穿上了民初的服飾，還有日本軍服和和服，貼近時代背景。
導演李小平凝望著中山大學菩提樹茂密的林葉間疏落的光影，帶著淡淡的微笑
，說：「京劇很美，那些風花雪月，真的很美，很動人。不過，不管它再美再動
人，都已經被以前的人發展到極致了。現代的人想再用這些素材來創作，不同的
時代，不同的觀眾，又怎麼能夠像老祖宗們做得那麼透徹呢？終究是隔了一層
啊。」
因此，這一次《廖添丁》的演出，李小平打破以往既有的做戲模式，花了相當長
的時間進行考證，他說廖添丁和我們其實只差一百多年，和現代人的許多特質是
相近的，我們不想讓他神化，也不想讓它鄙俗，就還給他一個『人』該有的面貌
吧。
為了使廖添丁更能夠在舞台上像個活生生的普通人，李小平不但在考證上花了許
多功夫，排戲的方式更是讓朱陸豪等演員掙扎了許久。「以往我演的都是英雄，
習慣了那些京戲裡英姿颯爽的動作，這次要我全部都放下來，從自己本身的情感
出來，還要有些丑角的趣味，做小賊，談戀愛，像個普通的低下階層人民，我抗
拒了很久。」飾演廖添丁的朱陸豪笑著說。
國光劇團的藝術總監朱楚善表示，這是一齣適合給新觀眾入門、老戲友開開新眼
界的戲。當京戲跳出舞台鏡框挾帶著新鮮活潑的創作風格，希望觀眾們也可以在
其中感受到京戲的新生命，更貼近我們的情感，更能引發我們心底的共鳴。
各位加油吧!
期中考期間, sob都成了沙漠.
灌一些西灣的海水給各位聞聞 :)
--
／＼█／＼ Origin:
// █ ＼ 陽 光 沙 灘
█ (sob.m7.ntu.edu.tw)