高行健編劇 譚盾配樂 「八月雪」歲末降生舞台
賴廷恆/台北報導/ 首位華人諾貝爾文學獎得主高行健，加上以電影「臥虎藏
龍」配樂，奪下奧斯卡獎的大陸作曲家譚盾，十二月將攜手在台灣降下一陣「
八月雪」。
高行健口中的「為台灣戲劇界的朋友們寫的，並且希望由京劇演員來演」的「
八月雪」，預計斥資一千餘萬元，可望年底在國家戲劇院演出十場，之後並將
赴法國等歐美各地巡演。
「八月雪」原本是高行健特別為國光劇團創作的。去年十月間頂著諾貝爾文學
獎桂冠訪台的高行健，曾先後與陳郁秀、陳總統會晤，陳總統並特別指示文建
會方面，全力促成「八月雪」在國內首演。當時高行健也曾與台灣戲專校長鄭
榮興商談，未來「八月雪」可望以戲專國劇團為主體，至於劇中主角佛教禪宗
六祖慧能，則初步先與國內京劇名角吳興國接洽。高行健本人十月將會親自來
台，透過徵選演員確定各角色的人選。
據國立傳統藝術中心籌備處主任柯基良轉述，並出示他與高行健近日往來的傳
真文件，內容指出「八月雪」將是「建立在東方傳統戲劇功底上的現代音樂歌
舞劇」。在突破戲曲現成的唱腔與表演程式，及探索新的戲劇表演方法的同時
，既保留傳統戲曲表演所擁有的魅力，也與現代音樂、現代舞結合起來，「力
圖創造出一種集歌舞與戲劇於一身的一種現時代的東方戲劇，並反饋到西方去
。」
出自高行健之手的「八月雪」，取材自佛教禪宗六祖慧能的傳記與傳說，根據
「壇經」以及眾多的公案故事，「編成一部人生的大戲」。
高行健強調，「八月雪」並非旨在弘揚佛法，因人生之痛苦而尋求解脫，乃是
東方西方、古人今人普遍面臨的問題，「禪則是對世俗煩惱與困頓的一大超越
。」西方人過去對於禪的了解，主要是通過日本，高行健則期望透過戲劇表演
展現「禪的精神」。
屆時在國家戲劇院首演時，高行健將邀請法國文化部長，以及歐美國際藝術節
的主持人來台觀賞，並洽談之後巡迴歐美演出事宜。對此樂觀其成的陳郁秀，
除指示相關單位全力配合、編列製作所需經費外，也向民間企業尋求贊助，讓
此一藝文盛事得以順利登場。
2001-05-18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: ccsun48.cc.ntu.edu.tw