牛郎織女京劇中西合璧新詮
文／記者周美惠／台北報導／
由台大教授曾永義編劇、國光劇團演出的新編神話京劇「牛郎織女天狼星」，
將於十三日至十五日在國家戲劇院上演，這齣集結京劇名角唐文華、朱陸豪、
陳美蘭等人主演，由大陸旅美導演朱楚善及朱錦榮共同執導的新戲，號稱將結
合美國百老匯歌舞劇和傳統京劇的演出形式，徹底將京劇的肢體語言和豐富的
音樂性釋放出來。
和傳統戲曲裡，牛郎織女多經戀愛波折、最後被貶下凡的情節大異其趣，在曾
永義編寫的劇本裡，反傳統的安排牛郎織女因體認到人間才是他倆愛情的桃花
源，而在第二場戲就選擇了下凡。
以執導上海京劇團「盤絲洞」聞名的朱楚善說，曾永義對牛郎織女的愛情故事
，已經做了和傳統截然不同的新詮釋，如何達到劇中的愛情意境，對導演而言
實在是個難題，而他為了執導此劇還特地走訪台灣年輕一代的看法，結果得到
五花八門的回答。長期居留美國的朱楚善決定採取百老匯音樂歌舞劇的結構型
式，突破傳統京劇的程式。
為此劇編腔作曲的朱紹玉，這回將運用山歌小調、吹腔及雜腔，結合傳統的皮
黃腔，以及定音鼓、大提琴、電子合成音樂等，呈現中西合璧的特質。而劇中
扮牛郎的唐文華將跨行當，以大嗓演小生戲；陳美蘭的織女融合了青衣、花旦
、花衫等行當的特質；首度演出大反派天狼星的朱陸豪，無論造型或行當都是
變化多端，劇中他將跨越武生、花臉、丑角和小生等行當，亦文亦武的上台表
演。
【2001/04/06 聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: f1026.f1.ntu.edu.tw