京劇出新貌 牛郎織女天狼星一新耳目
文／記者張夢瑞／報導／民生報
流傳民間久遠的愛情神話故事「牛郎織女」，今晚將登上國家劇院，以京劇表
演呈現給觀眾。該劇導演朱楚善嘗試以「視角新、開掘深，呈現準、情感真」
，作為此劇的準則。劇中有西洋歌劇中的壯觀場景，也有衝突中強烈展示肢體
語言的京劇身段，並運用音樂劇的綜合多元性的形式與結構，自由呈現中國京
劇的唱唸作打。
國光劇團這次推出的「牛郎織女」，特別添加了「天狼星」一角，由武生朱陸
豪飾演，與牛郎 (唐文華飾 )織女 (陳美蘭飾 )並列，劇名就成了「牛郎織女
天郎星」。據編劇曾永義表示，設立「天狼星」一角便於穿梭引線，便於象徵
寓意。
早年在大陸曾導演「乾隆下江南」及「盤絲洞」出名的朱楚善，在受邀執導此
戲時，曾思考一個問題：「要不要或能不能讓京劇融入今天的社會？」朱楚善
說，京劇一向被視為古董，是出土文物，很難融入現代社會，他本人卻不如此
認為。
為了打破這個既有的窠臼，讓京劇走入人們的生活，已定居美國多年的朱楚善
特別將百老匯音樂劇的特色移植到本劇來，再結合現代舞台劇的一些前衛觀念
，打造出一個新型、令人目不暇給的「京劇舞劇」，也就是將表、導、演、音
、景、燈、服、道、效、化溶為一體。
本劇的編腔作曲由獲得大陸音樂一級獎，並與國光多次合作的朱紹玉擔綱。朱
紹玉在劇中運用大量的民歌、雜腔小調、並以山歌古曲、吹腔等音樂因素，強
化本劇音樂鮮活性以及現代感，例如，像民眾耳熟能詳的「小放牛」，就被引
用到牛郎初到人間的背景音樂，戲味濃郁。
國內早期京劇演出經常發生國樂是國樂、文武場是文武場，擔任指揮的很難把
彼此密合在一起，出差錯是免不了的。這幾年，這種情況已經逐漸改善，主要
是擔任指揮的不但懂國樂，也深諳鑼鼓點。在「牛郎織女天狼星」裡，劇迷可
以看到朱紹玉精準地指揮國樂與文武場，雙方緊緊契合。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: f1026.f1.ntu.edu.tw