胭脂虎與獅子狗 改編馴悍記
民生報/記者紀慧玲／報導
曾經導演《阿Q正傳》、《羅生門》、《出埃及》幾齣新編京劇，被視為國內極具潛力的
本土戲曲創作人才鍾傳幸，經兩年沈潛，再度推出新作《胭脂虎與獅子狗》，由台北新
劇團青年演員黃宇琳、趙揚強擔綱演出。
《胭脂虎與獅子狗》改編莎士比亞名劇《馴悍記》。鍾傳幸說，戲無分東西方，只有好壞
；她喜歡《馴悍記》因為這個劇本簡單明快，看似馴服女人、訓示女人為妻之道，但莎士
比亞假託戲中戲讓醉漢經歷「勝利」的過程，其實何嘗不是反諷？她改編的原則就是，誰
馴了誰？「赤查某」與魯男子的溝通出了什麼問題？
為了保持劇情流暢、節奏明快，《胭》劇不使用暗場換景，全齣五幕十四景濃縮為十景，
各景靠撿場人當場「造景」。舞台設計張維文表示，虛實相生的簡約設計將彰顯中國劇場
特有的流動感，舞台符號全靠砌末與表演共生。
劇中趙揚強有支〈求婚曲〉這樣唱的：「屈膝向你求，求你嫁給我，我愛你的眼眸，它似
那秋水光透透……」聽說他第一次讀到劇本「嚇」到了，直說不敢演。製作人辜懷群說，
難怪他害怕，「這齣戲超越程式、行當，大概就是吳興國擅長的那種！」
十九歲演《羅生門》，如今水噹噹大學畢業的黃宇琳飾演的也是跨行當角色。一頭厚重髮
飾渾似老旦，但身上、眼梢、指端、袖尾又全是青衣花旦形色，她唱著「三十五年從未被
追求……」原來是卅五歲的老「胭脂」，這在古代可真是難堪極了的處境，難怪一心欲嫁
卻又風波不斷。
辜懷群、新劇團團長李寶春都說青年演員需要舞台，也順便測試台泥士敏廳功能。劉權富
、蔡毓芬夫妻檔的燈光與服裝，北京青年京胡葉光編腔，鍾傳幸笑說，創作組只有她是Lkk
，其餘全是「年輕本色當行」，保證演出當代特色，展現台灣京劇異於彼岸實力。演出時
地：5月24～26日台北市台泥士敏廳。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.64
※ 編輯: LittleKang 來自: 140.112.221.64 (04/24 15:44)