1999/08/01 民生天地
晚開的牡丹 動人視聽
全本復原 世界首演 聚集紐約
【記者紀慧玲∕報導】喧騰一時的全本五十五折「牡丹亭」創紀錄復原演出，上月廿五
日於紐約完成最後一輪馬拉松演出。全場九成九是美國民眾的滿座觀眾，對這齣歷經波折
「晚開的牡丹」給予最不吝惜的掌聲。「牡丹亭」基本上是成功的，她的劇場形式與演出
前的命運變化，增添更高的可看性；紐約首演之後，法國、義大利、澳洲、瑞典、丹麥、
德國、奧地利及美國西岸巡迴均已排定，「牡丹亭」闖進國際，驚喜連連，但不令人意外
。
大陸旅美導演陳士爭的「牡丹亭」，去年七月受阻於上海市文化當局，未能如期於紐約
林肯中心藝術節開幕演出；今年捲土重來，果然獲得更大注意，美國各大媒體報導篇幅相
當吃重，「今日美國報」重提去年事，冠上了「國際醜聞」這個字眼；「每日新聞報」形
容「晚開的牡丹」會帶給觀眾一次不同的觀戲經驗；「紐約客」雜誌用了幾近全版的跨頁
彩照；「紐約時報雜誌」為女主角錢熠拍攝了化妝前後對照照，用了兩頁全彩；「華爾街
日報」及其他媒體也不遑多讓。去年的事件讓「牡丹亭」因禍得福，贊助今年重演最力的
Bloomberg News的執行長就說，「表達的自由」是最重要的，偏偏「有人」就干涉了它。
「牡丹亭」七月七日起於紐約拉瓜第劇場演出三輪，截至最後一周，見諸報刊的觀後評
論並不多，僅有「紐約雜誌」樂評家發表了看法，談論比較多的是崑劇音樂的描述，以及
莎士比亞戲劇、巴洛克音樂的對照。外國觀眾到底「懂不懂」崑劇，或許不能驟下論斷，
但「政治」的因素讓他們對「牡丹亭」另眼看待是真，林肯中心辦了一場座談會，談的主
題是「誰為藝術下定義?政府有無權利決定一齣為境外製作的戲?導演能不能詮釋劇作家？
」……種種問題，都是去年風波餘緒。
從現場觀眾反應來看，「牡丹亭」是成功的。六場一輪馬拉松式演出，賣座超過九成，
重要的一、二及最後一場都滿座，每回演畢，全場起立喝采，叫好、讚賞聲源源不停。觀
眾的最愛是錢熠，她的風情萬種、豐富作表及美艷成熟的容貌，輕易攫獲觀眾的心，廿五
日最後一場謝幕，錢熠與同樣自上海崑劇團「出走」的笛師周鳴相擁，她的雙眼漫上了淚
光。
「牡丹亭」紐約首演吸引了國外經紀人，一檔檔海外巡迴排至明年。牡丹花開處處，的
確為中國戲曲創造了一個世界性的話題與窗口。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 140.112.7.105