88年08月23日  民生天地

上海牡丹綻放群英齊賞

記者賴素鈴∕台北─上海電話採訪

--------------------------------------------------------------------------------

　焦點從紐約轉移到了上海，全本《牡丹亭》為中國戲曲創造了一個世界性的話題與
窗口。上個月七日起，三天六場二十一小時的「陳士爭版」《牡丹亭》才在紐約掀起
馬拉松觀戲潮；前晚，含羞帶怯的「上海版」《牡丹亭》也終於以「試演」的方式徐
徐綻放，上海崑劇團團長蔡正仁在演出後，放下心中大石說：「這五個月的排演，到
今晚看來，演出水平還是可以的。」

　從前晚的上本《驚夢》、昨晚的中本《回生》到今晚的下本《圓駕》，「上海版」
《牡丹亭》將五十五折濃縮為三十五折，三個晚上由三組演員輪番上陣，首天的沈昳
麗和張軍、第二天的李雪梅和岳美緹、壓軸的張靜嫻和蔡正仁，涵括老中青卡司；千
餘位觀眾都是應邀而來的崑劇愛好者與同行，不僅浙崑來了王奉梅等十餘位名角，台
灣的崑劇愛好者樊曼儂、汪其楣、賈馨園等也都趕赴盛會。

　演給內行人看確實比面對一般觀眾的心理壓力大，「一個戲出來有不同看法，滿正
常的。」蔡正仁認為，大家確實很努力，反應也頗為良好，他強調，這三天的「試演
」主為蒐集各方意見，以為十月正式演出的調整參考。

　對於外界一直將「陳士爭版」和「上海版」相提並論，蔡正仁強調，上崑初期和「
陳士爭版」有合作關係，因而也相當熟悉，他認為，「紐約版」的確很有特色，但長
達二十一小時的戲量，對大陸觀眾來說，很難吃得消，目前「上海版」的總長度不超
過七小時，「更精練一點、緊湊一點，符合現代觀眾的要求。」他表示，即使如此，
這等分量的戲，在大陸已是空前了。

　至於到底要什麼樣的長度、手法才能完整傳真湯顯祖《牡丹亭》的原味？蔡正仁認
為：「各種版本都可以，但一定要『好看』！」備受矚目的「鬧殤」以抒情手法表現
杜麗娘死前對柳夢梅的幽思，「硬拷」以三大唱段突出演員功力，是「上海版」特色
，布景則以牡丹花為意象，作開合變化。

　紐約、上海牡丹爭妍，到底哪方更勝一籌？也看過紐約版的樊曼儂強調，看完全本
之後再作論斷，才不流於輕率，「新象」有意將「上海版」於明年一月引入台灣，樊
曼儂表示，她可以感受到「上海版」是新的劇場手法，「而且他們傾力而做。」